1 00:02:43,424 --> 00:02:47,100 Os eventos e personagens deste filme são imaginários. Qualquer semelhança com outras pessoas reais 2 00:02:47,108 --> 00:02:50,965 a vida será uma simples coincidência. O Produtor, diretor e escritores declinam qualquer responsabilidade que lhes seja solicitada. 3 00:02:53,248 --> 00:03:00,150 Precisamos da atenção de todos, dos pobres e dos ricos, porque no Natal não há fronteiras. 4 00:03:00,151 --> 00:03:05,113 Todo mundo que for deve se inscrever na nossa campanha “jantar com pobre” 5 00:03:05,114 --> 00:03:07,994 Que por uma noite todos seremos seres humanos. 6 00:03:07,995 --> 00:03:11,739 Que por uma noite os negros de coração sejam generosos. 7 00:03:11,971 --> 00:03:14,530 Que por uma noite os pobres jantarão. 8 00:03:21,426 --> 00:03:24,393 -Um momento -Mas sério, o que você está fazendo 9 00:03:25,212 --> 00:03:28,548 -Um momento -Escute, venha aqui -Vou falar com minha esposa e já volto 10 00:03:28,549 --> 00:03:32,169 Mas, o que você quer dizer com sua esposa? Venha Venha agora mesmo 11 00:03:32,483 --> 00:03:34,748 Cuidado, esse é o banheiro feminino 12 00:03:35,504 --> 00:03:36,506 Emília 13 00:03:36,961 --> 00:03:38,732 Guarde isso certo 14 00:03:38,733 --> 00:03:42,910 Você pegou a nota no banco? O que vou pegar? São quase 7.000 pesetas. 15 00:03:42,911 --> 00:03:44,436 O que, sim, filho sim Pegue isso 16 00:03:45,111 --> 00:03:46,032 Deixe você ir 17 00:03:46,419 --> 00:03:50,401 Ahh, o que aconteceu é que o primeiro é maior já que ele colocou os juros que sobraram 18 00:03:51,129 --> 00:03:51,965 Uma volta 19 00:03:52,192 --> 00:03:54,140 -Está tudo aí? -Você tem o jornal de hoje? 20 00:03:54,145 --> 00:03:55,083 Está ocupado 21 00:03:55,573 --> 00:03:58,337 Não, não se preocupe em contar Peguei tudo do registro 22 00:03:58,361 --> 00:04:00,193 e nem mesmo adicionar meu bônus é suficiente 23 00:04:00,225 --> 00:04:01,959 -Fora daqui -Eu liguei para o abrigo, mas.. 24 00:04:02,079 --> 00:04:05,312 Eu não estava no abrigo, estava montando aquela estrela no automóvel 25 00:04:05,432 --> 00:04:06,753 O que te disseram no banco? 26 00:04:06,754 --> 00:04:09,095 Que se fôssemos logo esta tarde poderíamos consertar isso. 27 00:04:09,118 --> 00:04:12,761 E se não, teríamos que ir ao cartório para, não sei, protestar contra a apreensão. 28 00:04:12,772 --> 00:04:15,404 Que dor, Mãe de Deus, E precisamente hoje 29 00:04:15,405 --> 00:04:18,135 Pedi dinheiro ao seu irmão, mas ele não quer ter nada a ver com isso 30 00:04:18,158 --> 00:04:19,784 O que você quer dizer com não? Juliano, venha aqui 31 00:04:19,904 --> 00:04:21,034 Não conte comigo Venha 32 00:04:21,066 --> 00:04:22,609 Eu disse não, não tenho dinheiro 33 00:04:22,729 --> 00:04:26,700 Você tem que perceber que se eu não pagar agora é certo que eles vão apreender o carro, cara. 34 00:04:26,706 --> 00:04:28,431 Te devolvo amanhã, eu juro. 35 00:04:28,551 --> 00:04:33,782 Não, preciso desses 40 dólares. Eu preciso deles muito mais do que vocês, cara. 36 00:04:33,902 --> 00:04:37,722 Além disso, sou inválido, você tem um negócio, um salário. 37 00:04:37,723 --> 00:04:38,860 Não é suficiente. 38 00:04:38,892 --> 00:04:41,967 -Escute, isso não pode ser- -Vá para o banheiro masculino, seu canalha 39 00:04:41,968 --> 00:04:44,646 - Não, eu-eu-eu - Senhor Quintanilla, você tem que me pagar imediatamente. 40 00:04:44,766 --> 00:04:47,142 Olha, olha, uma nota de banco UMA NOTA. 41 00:04:47,262 --> 00:04:49,656 É a mesma coisa para você me pagar agora ou depois do desfile 42 00:04:49,776 --> 00:04:51,807 Não, ouça, este é um assunto para as mulheres de caridade 43 00:04:51,927 --> 00:04:54,285 Agora estão na estação, esperando os atores de Madrid 44 00:04:54,286 --> 00:04:56,817 Tenho certeza que eles vão te pagar lá -Não vou ao banco 45 00:04:56,849 --> 00:04:59,603 Fale com eles, diga que o resto você receberá em breve. 46 00:04:59,624 --> 00:05:01,906 Sim, mas... que bagunça, mãe, que bagunça 47 00:05:01,907 --> 00:05:04,007 Vamos Julian, cara Ouça, onde? 48 00:05:04,029 --> 00:05:07,361 Esta tarde consegui um pequeno trabalho Tenho que entregar cestas de Natal 49 00:05:07,393 --> 00:05:09,718 Seu idiota, você não percebe que estou à beira da ruína 50 00:05:09,750 --> 00:05:11,499 eu bateria em você Observe, observe 51 00:05:11,531 --> 00:05:13,130 Vamos Sr. Quintanilla Para a estação, hein! 52 00:05:13,153 --> 00:05:14,347 Não, para o banco. Com licença, 53 00:05:14,356 --> 00:05:15,757 É aqui ao lado, vamos. 54 00:05:15,877 --> 00:05:17,525 Mas não é este o das Mulheres? 55 00:05:17,645 --> 00:05:19,882 Sim, entre, não tenha medo, nós somos os trabalhadores. 56 00:05:19,910 --> 00:05:22,743 Venha, Sr. Quintanilla. -Sim Escute Plácido, quem vai buscar meu pai? 57 00:05:22,863 --> 00:05:24,714 Você vai. Hoje o ônibus chega às 5h. 58 00:05:24,715 --> 00:05:28,658 Vá em frente, senhorita, por aquele lado da direita, como quiser. 59 00:05:29,022 --> 00:05:30,404 Está frio. 60 00:05:41,823 --> 00:05:43,338 Senhores. Um de cada. 61 00:05:43,814 --> 00:05:46,571 -Atenciosamente, Sr. Rodolfo. -Obrigado e boas festas. 62 00:05:46,584 --> 00:05:47,487 Obrigado 63 00:05:50,559 --> 00:05:52,527 -Obrigado -De nada 64 00:05:52,816 --> 00:05:55,825 Isso é algo pessoal Um bônus meu. 65 00:05:55,826 --> 00:05:59,081 O do banco chegará na hora certa, não se preocupe. 66 00:05:59,201 --> 00:06:02,354 Lembre-se que no ano passado chegou em um dia como hoje 67 00:06:02,474 --> 00:06:05,660 -de nada- mas talvez este ano espere até depois do Natal 68 00:06:05,780 --> 00:06:07,254 Você já sabe... 69 00:06:07,618 --> 00:06:10,288 Jimenez, você não tem vergonha! 70 00:06:10,315 --> 00:06:13,142 Mas, eu, como é Natal eu estava levando um para o meu pai. 71 00:06:13,262 --> 00:06:14,998 Só quero gente séria trabalhando aqui. 72 00:06:15,212 --> 00:06:17,346 Jiménez! Você não ouve a campainha 73 00:06:17,891 --> 00:06:20,520 Heh, talvez seja o bônus do escritório central. 74 00:06:20,640 --> 00:06:23,851 Ano passado eles enviaram por correio, certo? 75 00:06:24,102 --> 00:06:25,252 Sim, senhor. 76 00:06:25,372 --> 00:06:27,877 Está fechado. A abertura ao público é pela manhã. 77 00:06:27,906 --> 00:06:30,552 -Pergunte se é para depositar, idiota. -Sim, senhor. 78 00:06:31,334 --> 00:06:32,642 É para depositar? 79 00:06:33,542 --> 00:06:34,709 Ah, tudo bem 80 00:06:35,731 --> 00:06:36,856 Passe por aqui 81 00:06:37,960 --> 00:06:39,653 Por aqui Sr. Quintanilla 82 00:06:39,773 --> 00:06:42,543 -Boa tarde, é uma nota de banco, onde? -Lá. 83 00:06:42,663 --> 00:06:44,161 Ah, aí. Obrigado. 84 00:06:46,218 --> 00:06:48,756 Tenho aqui uma nota de banco, vim pagar Ali. 85 00:06:48,992 --> 00:06:51,338 Boa noite, vim buscar uma nota bancária 86 00:06:51,598 --> 00:06:54,071 -Você não levou ao cartório, certo? -Dê aqui 87 00:06:54,072 --> 00:06:56,205 Não sei por que vocês não pagam antes do meio-dia. 88 00:06:56,325 --> 00:06:57,879 Você quer nos irritar. N-Não. 89 00:06:57,887 --> 00:07:00,971 Se você está preparado para pagar, por que não faz isso como Deus planejou? -Mas não estou aqui para pagar. 90 00:07:00,977 --> 00:07:03,659 Você vê, é que me falta uma pequena quantia, algumas pesetas 91 00:07:03,665 --> 00:07:06,276 Vou buscá-los agora mesmo e volto daqui a pouco, hein. -Mas, cara. 92 00:07:06,297 --> 00:07:09,147 Tive medo que você levasse ao cartório, por isso trouxe meu irmão. 93 00:07:09,426 --> 00:07:13,553 Este. Deixo meu irmão aqui para que você confie em mim, e eu te mando o resto imediatamente 94 00:07:13,555 --> 00:07:14,848 Se você paga, você paga, se não. 95 00:07:14,849 --> 00:07:18,704 Lembre de mim? Sou filho de Quintanilla. O açougueiro. 96 00:07:18,705 --> 00:07:21,919 Ah, eu vejo. Boas férias. Um pequeno depósito? 97 00:07:22,039 --> 00:07:25,037 Bem, não, não é para mim. Faça alguma coisa senhor, este homem tem- 98 00:07:25,157 --> 00:07:27,619 -Sim, eu ouvi. Uma nota de banco com despesas. -Sim, aqui está. 99 00:07:27,739 --> 00:07:31,327 Temos que levar ao cartório com tempo, para que ele possa prosseguir antes do pôr do sol. 100 00:07:31,447 --> 00:07:32,857 Essa é a legislação. 101 00:07:32,977 --> 00:07:37,479 Eu sei, mas este homem tem que vir comigo à estação para receber os atores de Madrid 102 00:07:37,599 --> 00:07:39,670 -Ideia magnífica. -Para a campanha, você sabe, 103 00:07:39,675 --> 00:07:43,110 Aqui todos nós pedimos homens pobres, certo? Temos que comprar ternura, sim senhor. 104 00:07:43,230 --> 00:07:45,372 Exatamente, é isso que estou dizendo, ele está trabalhando comigo. 105 00:07:45,400 --> 00:07:48,153 Recebe o dinheiro das beneficentes e quando recebe o dinheiro. 106 00:07:48,185 --> 00:07:50,960 Claro, o dinheiro na hora, deixo para meu irmão, olha só. 107 00:07:50,965 --> 00:07:52,074 Não sei, não sei. 108 00:07:52,106 --> 00:07:54,967 Em qualquer caso, você pode negociar diretamente com o notário. 109 00:07:55,087 --> 00:07:58,012 Claro, então, você corre o risco de retirarmos o desconto. 110 00:07:58,013 --> 00:07:59,661 Você tem desconto? Ele é um trabalhador. 111 00:07:59,683 --> 00:08:01,728 Tenho um automóvel, carrego a estrela. Yeah, yeah. 112 00:08:01,995 --> 00:08:04,082 Isso é o que acontece com nós, bancos, por confiarmos, 113 00:08:04,092 --> 00:08:05,989 por não fazer mais investigações. Sim, sim, senhor. 114 00:08:06,109 --> 00:08:07,968 Um charuto? Muito obrigado. 115 00:08:07,969 --> 00:08:09,901 Se você me permitir, guardarei para depois do jantar. 116 00:08:09,902 --> 00:08:13,318 Falando nisso, você dá calendários este ano? Você sabe, pai sempre.. 117 00:08:13,438 --> 00:08:15,056 Enviaremos para ele. Não se preocupe. 118 00:08:15,176 --> 00:08:18,259 Muito obrigado, Sr. Rodolfo, e boas festas de todo o coração. 119 00:08:18,291 --> 00:08:20,087 O mesmo aqui, meus cumprimentos ao seu pai. 120 00:08:20,088 --> 00:08:22,889 - Sr. Quintanilla, tenho que acertar esse acordo. - Aqui, Julian, pegue isso. 121 00:08:22,900 --> 00:08:25,132 Eu te disse que tenho que entregar as cestas -Você, fique aqui 122 00:08:25,142 --> 00:08:28,361 Se não, eles levarão meu bilhete ao notário, idiota. Vou mandar o resto com o Paquito. 123 00:08:28,362 --> 00:08:30,267 -Não temos tempo. -Fique aqui 124 00:08:30,299 --> 00:08:31,274 Sim, vamos. 125 00:08:33,424 --> 00:08:34,174 Fumaça? 126 00:08:35,384 --> 00:08:36,772 Este é fresco 127 00:08:38,342 --> 00:08:40,335 Eu faria uma bagunça com todos esses números 128 00:08:40,517 --> 00:08:42,523 Sente-se, por favor. 129 00:08:52,757 --> 00:08:54,315 Acha que vai ter um legal? 130 00:08:54,435 --> 00:08:56,694 Ei você, aí! Vamos, a irmã está nos ligando. 131 00:08:56,814 --> 00:08:59,212 Eles deveriam nos dizer se vamos jantar. 132 00:08:59,332 --> 00:09:02,180 Tudo o que precisamos é que nos mandem para uma casa com um peru. 133 00:09:02,300 --> 00:09:04,905 Bem, por que eu quero peru com esses dentes? 134 00:09:05,184 --> 00:09:06,995 Os dentes que eu tinha. 135 00:09:08,173 --> 00:09:11,559 Os idosos, senhor Quintanilla, onde colocamos os idosos? 136 00:09:11,565 --> 00:09:13,830 Os idosos, bom, não sei, ali com os outros pobres. 137 00:09:13,831 --> 00:09:16,501 Sim, vamos, rápido. Deixe os soldados passarem. 138 00:09:16,621 --> 00:09:18,512 Venha você, conserte a gola do casaco 139 00:09:18,544 --> 00:09:22,032 Uma vela? Você estava indo para o funeral. Mas irmã, eu fui ontem. 140 00:09:22,054 --> 00:09:24,635 Irmã, não, tivemos que tirar os pobres da rua. 141 00:09:24,645 --> 00:09:27,746 Se você mandar os do abrigo para o funeral, as famílias ficarão sem pobres. 142 00:09:27,747 --> 00:09:30,342 Não podem faltar ao funeral, é a entrada mais segura para o abrigo. 143 00:09:30,363 --> 00:09:32,525 Você entenderá isso com os tempos como eles estão. 144 00:09:32,742 --> 00:09:34,025 Venha aqui. 145 00:09:34,250 --> 00:09:36,051 Malandro! Mentiroso! 146 00:09:36,352 --> 00:09:39,070 Irmã, eu queria ver as atrizes. 147 00:09:39,917 --> 00:09:42,846 Vamos ver as senhoras. Onde estão as senhoras da instituição de caridade. 148 00:09:43,060 --> 00:09:45,386 -Essa máscara de esqui? -Eu consegui isso na guerra. 149 00:09:45,403 --> 00:09:48,159 Tire isso. Você deveria estar na carruagem montando a arte viva. 150 00:09:48,191 --> 00:09:49,808 Movimento. 151 00:09:50,117 --> 00:09:51,873 Está congelando. E eu com minha sinusite. 152 00:09:51,881 --> 00:09:52,649 Gabino 153 00:09:52,769 --> 00:09:55,086 O quê? Ah, um cobertor. Ouça, onde estão as mulheres? 154 00:09:55,099 --> 00:09:58,199 Dê-me seu casaco, estou morrendo de frio. Sim, aceite meu amor. 155 00:10:00,044 --> 00:10:01,859 Escute, onde está sua mãe? 156 00:10:01,880 --> 00:10:06,360 No escritório do chefe. O trem deve ter descarrilado, estamos esperando há uma hora. 157 00:10:06,385 --> 00:10:08,616 Para o escritório, vamos para o escritório. Cubra-se. 158 00:10:08,648 --> 00:10:10,274 Ouça, é por aqui. 159 00:10:10,275 --> 00:10:12,506 Algumas luvas. Arranja-me algumas luvas. 160 00:10:12,626 --> 00:10:15,012 Escute, me diga se o 412 saiu de lá. 161 00:10:15,031 --> 00:10:16,902 Pergunte se leva as atrizes de Madrid. 162 00:10:17,022 --> 00:10:19,499 Escute, você sabe se o trem tem alguns atores de Madrid? 163 00:10:20,300 --> 00:10:23,316 Que tipo de atores? Atores de cinema estão viajando com um jornalista. 164 00:10:23,317 --> 00:10:24,341 Atores de cinema. 165 00:10:27,502 --> 00:10:28,703 Mais tarde. 166 00:10:29,250 --> 00:10:32,068 Senhores, o trem está prestes a chegar. Eu vou me preparar. 167 00:10:33,045 --> 00:10:34,632 A outra porta. 168 00:10:35,147 --> 00:10:37,308 Vou te contar uma coisa sobre os idosos, com certeza. 169 00:10:37,308 --> 00:10:38,955 Com esse frio devem estar congelando. 170 00:10:38,957 --> 00:10:40,516 Não existe algum abrigo onde possamos colocá-los? 171 00:10:40,520 --> 00:10:42,264 Boa tarde a todos. Boas férias. 172 00:10:42,704 --> 00:10:45,608 Entre. Poderíamos pagar ao homem do automóvel? 173 00:10:45,609 --> 00:10:47,776 É ele quem carrega a bóia com os homens ricos e pobres. 174 00:10:47,777 --> 00:10:49,630 Sim, eu vi você. Muito apropriado, certo? 175 00:10:49,663 --> 00:10:52,141 Obrigado, mas com esse frio, então vamos pagar a ele? 176 00:10:52,261 --> 00:10:55,667 Ah, não, isso é algo para o Sr. Zapater. Venha, vamos organizar as coisas. 177 00:10:55,910 --> 00:10:58,260 Não esqueça que você precisa levar esse pote. 178 00:10:58,261 --> 00:11:01,459 Sr. Zapater? Não, sou o diretor da estação de rádio. 179 00:11:01,579 --> 00:11:03,842 Você viu Martita, Gabino, ela não é linda? 180 00:11:03,843 --> 00:11:07,094 Sim, sim, lindo, lindo. Emprestei meu casaco para ela, ela estava com muito frio. 181 00:11:07,127 --> 00:11:08,966 Você segura o champanhe. Que champanhe? 182 00:11:08,971 --> 00:11:10,833 O que eu quero é ser pago. Onde está Zapater? 183 00:11:10,833 --> 00:11:12,356 Aqui está Rivas, nosso administrador. Vamos. 184 00:11:12,356 --> 00:11:14,196 -Você pode me pagar? -Sem autorização, não. 185 00:11:14,222 --> 00:11:16,920 -Vou contar a ele, tenha paciência. -Ele vai contar para ele agora, tenha paciência. 186 00:11:17,040 --> 00:11:18,914 Vamos. Se apresse. 187 00:11:19,034 --> 00:11:23,021 Vamos, eu tenho dois filhos. Se apreenderem meu carro, estou morto. 188 00:11:23,448 --> 00:11:26,330 Mas o que você é, num dia como hoje eles não vão apreender nada. 189 00:11:26,335 --> 00:11:27,547 Você não vai conseguir, filho. 190 00:11:27,549 --> 00:11:29,290 Não conseguimos praticar a imagem viva. 191 00:11:29,297 --> 00:11:31,963 Vamos, a panela. O senhor Zapater disse que tem de estar lá. 192 00:11:31,969 --> 00:11:33,169 -A panela. -Vamos. 193 00:11:33,289 --> 00:11:35,221 Eu quero a transmissão... 194 00:11:35,341 --> 00:11:37,898 Deixe-me ver, esse chapéu não combina com você 195 00:11:38,018 --> 00:11:44,561 Senhor Arturo, faça-nos o favor de nos emprestar o seu chapéu, você o receberá de volta. 196 00:11:45,643 --> 00:11:47,230 Pronto, é melhor. 197 00:11:47,863 --> 00:11:49,146 Estou indo irmã. 198 00:11:49,266 --> 00:11:52,691 Senhor Quintanilla os idosos não podem ficar aqui. Eles estão congelando 199 00:11:52,723 --> 00:11:55,151 Mas o trem chegará a qualquer momento, irmã. 200 00:11:55,271 --> 00:11:59,028 Nessa idade você não pode fazer isso, além disso esse coitado tem reumatismo 201 00:11:59,148 --> 00:12:01,003 Bem, com o jantar eles vão mudar de ideia. 202 00:12:01,035 --> 00:12:02,523 Queremos receber conhaque. 203 00:12:02,949 --> 00:12:05,278 -Muito bem, coloque isso na frente. -Senhor. Zapeter! 204 00:12:05,398 --> 00:12:06,993 -O trem está chegando ou não? -Sim, sim 205 00:12:07,006 --> 00:12:09,268 -E as atrizes, alguma novidade? -O chefe disse isso- 206 00:12:09,290 --> 00:12:12,297 Por favor, pague-me agora. É o mesmo para você e as senhoras autorizaram. 207 00:12:12,297 --> 00:12:14,846 Quem é esse? -É o cara do automóvel, não sei o que ele está falando sobre um confisco. 208 00:12:19,522 --> 00:12:20,574 São 400 certo? 209 00:12:20,694 --> 00:12:23,857 Pois é, mas mais uma coisa, preciso de mais 120, para o saldo da nota. 210 00:12:23,977 --> 00:12:27,546 Não se preocupe, eu cuidarei das panelas. Mas por favor, me dê uma solução 211 00:12:27,666 --> 00:12:29,153 É Natal 212 00:12:29,185 --> 00:12:32,836 A família, entenda, não é um bom momento para ter confiscado seu sustento. 213 00:12:32,859 --> 00:12:37,332 Dê a ele os 120 Rivas, mas você já sabe que esse jantar foi preparado em panelas Cocinex. 214 00:12:37,452 --> 00:12:39,358 -Diga a todos. -Claro senhor. 215 00:12:39,790 --> 00:12:42,851 Aqui pegue esse filho. Leve para o tio Julian, ele está no banco na Calle Mayor 216 00:12:42,971 --> 00:12:44,122 eu sei Apresse-se. 217 00:12:44,154 --> 00:12:46,389 Então seu problema foi resolvido? Sim, tudo resolvido. 218 00:12:46,509 --> 00:12:47,873 Ah, aqueles dois, não os deixe comer o peru 219 00:12:47,874 --> 00:12:49,775 -A música? -Está na cantina. 220 00:12:49,776 --> 00:12:52,301 Eu estou indo. Vamos 221 00:12:53,207 --> 00:12:56,907 NÃO, ao contrário. Assim. 222 00:12:57,027 --> 00:12:58,096 Vamos. 223 00:13:17,670 --> 00:13:21,834 Você tem que ir com eles? Sim, não é minha decisão. 224 00:13:21,954 --> 00:13:23,345 Mas comporte-se, é importante 225 00:13:25,079 --> 00:13:26,933 -Você os conhece? -Eu faço. 226 00:13:27,305 --> 00:13:31,040 -Devem ser algumas estrelas. -É verdade, já que são do cinema. 227 00:13:31,041 --> 00:13:38,320 Eu posso ver estrelas do nosso. Alexinia, a criança cantora, Paquiteo e outros acompanhado por Roberto Manizar 228 00:13:38,440 --> 00:13:40,747 -Essa não é Carmen Sevilla? -Acredito que sim. 229 00:13:41,055 --> 00:13:42,558 Ela deve ter pintado o cabelo de loiro. 230 00:13:42,678 --> 00:13:44,766 Quando vamos jantar? Paciência meu filho. 231 00:13:44,886 --> 00:13:46,749 Por que ela está piscando? 232 00:13:46,869 --> 00:13:47,962 Afaste-se 233 00:14:01,427 --> 00:14:03,375 Ouça, acho que ele está olhando para mim. 234 00:14:03,584 --> 00:14:05,246 Não se engane, ele está olhando para mim 235 00:14:05,366 --> 00:14:07,168 Garota, vá embora, ok. Cuidado 236 00:14:07,404 --> 00:14:10,396 Obrigado, obrigado. 237 00:14:10,703 --> 00:14:11,830 Olá Olmedo. 238 00:14:11,950 --> 00:14:14,091 -Escute, onde estão as estrelas? -Que estrelas? 239 00:14:14,211 --> 00:14:16,231 As atrizes de cinema. Onde está Carmem Sevilha? 240 00:14:16,351 --> 00:14:17,081 Ela não pôde vir. 241 00:14:17,201 --> 00:14:20,098 Mas o que eu queria era tirar uma foto da Carmen Sevilla com uma panela Cocinex. 242 00:14:20,218 --> 00:14:21,638 Nós vamos consertar isso, não se preocupe 243 00:14:21,758 --> 00:14:25,598 Você tem que entender que as principais estrelas não sairão de casa. 244 00:14:25,616 --> 00:14:27,031 Aí vem Ladi, ela é minha namorada. 245 00:14:29,397 --> 00:14:30,505 Mova-se filho. 246 00:14:33,825 --> 00:14:36,399 Com estrelas todos nós sabemos- sim, claro, mas- 247 00:14:36,519 --> 00:14:39,771 Eles servirão para o leilão. As meninas são bonitas. 248 00:14:39,891 --> 00:14:43,085 Após o desfile você poderá se retirar para descansar no Hotel Europa 249 00:14:43,110 --> 00:14:44,450 E tomar banho com água quente, 250 00:14:44,570 --> 00:14:48,455 - Abram caminho. Abram caminho, por favor. -Meninas, meninas vão com o homem de chapéu. 251 00:14:48,488 --> 00:14:49,522 Eles são tão crianças. 252 00:14:49,554 --> 00:14:53,593 Cara, podemos relaxar Vamos, vamos 253 00:14:54,097 --> 00:14:56,528 -Escute, guarda. -Sim senhora? 254 00:14:56,529 --> 00:14:59,504 -Posso dar um pacote para esse homem? -Vou pedir que você dê para a família dele. 255 00:14:59,505 --> 00:15:02,723 Sim, sua família. Obrigado. Muito gentil. Tome isso, senhorita. -Obrigado. 256 00:15:02,843 --> 00:15:05,563 Pobres homens, passando estes dias na prisão. 257 00:15:19,573 --> 00:15:21,996 Um carro descoberto? Eu não vou. 258 00:15:22,116 --> 00:15:24,476 Eu não vou entrar nesse carro com esse bando 259 00:15:24,596 --> 00:15:26,371 -O que está acontecendo? -A instituição de caridade insiste. 260 00:15:26,491 --> 00:15:27,839 Claro, não comece a ficar arrogante. 261 00:15:27,853 --> 00:15:29,034 Não era isso que estava no meu contrato. 262 00:15:29,154 --> 00:15:30,966 Esqueça o contrato e tome cuidado com a etapa.. 263 00:15:31,086 --> 00:15:32,893 As flores são para mim, para mim 264 00:15:35,029 --> 00:15:36,886 Ouça. Você é o organizador? 265 00:15:37,165 --> 00:15:38,616 Sua bolsa, senhorita. 266 00:15:38,736 --> 00:15:39,860 Não irrite, cara. 267 00:15:39,861 --> 00:15:42,938 Ouça, o organizador, na verdade, não exatamente 268 00:15:43,058 --> 00:15:46,225 Veja, o que eu gostaria de falar é sobre o pagamento. 269 00:15:46,345 --> 00:15:49,470 Mas então a sua contribuição não é gratuita? 270 00:15:49,471 --> 00:15:53,494 -Sério, cara, eu sou um profissional. -Francamente, não sei. 271 00:15:53,614 --> 00:15:55,256 Zapater! É o seu departamento. 272 00:15:55,376 --> 00:15:57,413 -O homem do pelo vai te ajudar com certeza. -Obrigado 273 00:15:57,832 --> 00:16:01,107 Tire uma foto nossa, Gabino. Por favor Não posso meu tesouro, entenda. 274 00:16:01,227 --> 00:16:03,085 -Sorria, como uma rainha. -Ouvir. 275 00:16:03,108 --> 00:16:06,242 –Se inscreve alto, grande sorriso. -O caminhão, tem um homem que não quer subir. 276 00:16:07,915 --> 00:16:09,890 Diga-me senhor, qual é o seu problema. 277 00:16:10,010 --> 00:16:15,051 Eu me recuso a continuar aqui. Isso está abaixo dos meus padrões. 278 00:16:15,171 --> 00:16:16,501 Padrões, sim senhor, sim senhor. 279 00:16:16,621 --> 00:16:19,542 Já fiz 5 viagens para América, com Dona Maria, e Morano 280 00:16:19,662 --> 00:16:23,558 E agora você quer me colocar lá? Estou ofendido. Eu recuso. Eu recuso. 281 00:16:23,678 --> 00:16:26,022 Não se preocupe, nós consertaremos isso. Por enquanto entre no meu veículo. 282 00:16:26,142 --> 00:16:28,460 -Plácido, deixe o homem confortável. -Aqui no banco lateral. 283 00:16:28,580 --> 00:16:31,128 Está tudo indo bem por aqui? Você pode começar a comer o peru. 284 00:16:31,248 --> 00:16:33,326 -Ofereça ao pobre homem. -Não há mais. 285 00:16:33,446 --> 00:16:37,075 Não mais, que desastre. Bem, finja, dê-lhe os ossos. 286 00:16:37,195 --> 00:16:38,599 E o champanhe? 287 00:16:38,719 --> 00:16:40,510 Se quiser passaremos por uma taberna e compraremos vinho. 288 00:16:40,630 --> 00:16:44,620 Você acha que temos tempo para isso! Não, não, sempre problemas. 289 00:16:44,642 --> 00:16:46,263 Você se importaria de ir para o outro lado? 290 00:16:46,383 --> 00:16:50,060 Eu de novo? Sim, à direita. É melhor para o peso. 291 00:16:50,180 --> 00:16:51,949 Cuidado, você vai quebrá-lo. 292 00:16:52,069 --> 00:16:55,942 -Sente-se aqui. Preparar? 293 00:17:58,988 --> 00:18:01,632 Pare, pare. Pare um momento. 294 00:18:01,752 --> 00:18:04,702 Droga, algum respeito. Você deve ter ofendido a igreja. 295 00:18:04,822 --> 00:18:07,148 Fizemos-lhes uma saudação militar, Sr. Gabino. 296 00:18:07,268 --> 00:18:10,918 Ah, tudo bem. Você faz isso da maneira militar. Eu não sabia disso. 297 00:18:11,038 --> 00:18:14,143 Bem, então agora muita alegria. Alegria, alegria. 298 00:18:14,694 --> 00:18:18,219 Alegria e um pouco de sintonia, se possível. 299 00:18:19,887 --> 00:18:22,343 -E o motorista? -O que eu sei? 300 00:18:22,744 --> 00:18:25,270 -Você sabe dirigir? -Sim, nos filmes. 301 00:18:25,390 --> 00:18:29,290 -Bem, vá em frente. Vá em frente. -Eu só conheço as mãos. Os pés não. 302 00:18:29,410 --> 00:18:32,132 Além disso, não vou tolerar o que você está fazendo comigo. 303 00:18:32,252 --> 00:18:33,788 Estou decorado! 304 00:18:33,908 --> 00:18:36,107 Sim, sim, eu sei. E com muito mérito. 305 00:18:36,125 --> 00:18:39,834 -Olha, continue com os outros atores. -Deixe-me em paz. 306 00:18:51,396 --> 00:18:54,272 Ei, ei. 307 00:18:54,887 --> 00:18:58,100 Sr. Rabaldon, pode relaxar. Eu paguei a conta do automóvel 308 00:18:58,220 --> 00:19:00,896 -Meu Deus, nesta procissão? -Desculpe, um parente? 309 00:19:01,016 --> 00:19:04,564 -Um conhecido, alguém com mais anos. -Bem, então minhas condolências 310 00:19:04,684 --> 00:19:08,438 -Não se esqueça da próxima data de vencimento. Dia 24. -Não se preocupe. Tchau 311 00:19:08,471 --> 00:19:09,813 -Vamos. -Estou chegando. 312 00:19:09,933 --> 00:19:11,502 -Está tarde. -Estou indo, cara. 313 00:19:11,622 --> 00:19:13,090 Mas o que você está fazendo aí? 314 00:19:13,713 --> 00:19:15,452 Perdemos o desfile. 315 00:19:32,079 --> 00:19:37,316 Mesmo que apenas por uma noite. Pedimos a sua generosidade. 316 00:19:38,347 --> 00:19:40,676 Como um bom samaritano. 317 00:19:41,138 --> 00:19:43,747 Senhor Depablo Prefeito 37 1ª direita 318 00:19:43,867 --> 00:19:46,508 Juan Torres Martínez Pasaje Oliveras 19 319 00:19:46,628 --> 00:19:47,699 O desfile! 320 00:19:47,699 --> 00:19:49,963 O que você se importa com o desfile? Há atores de Madrid. 321 00:19:49,981 --> 00:19:52,181 Além disso, tenho que entregar ao meu irmão a conta do notário 322 00:19:52,301 --> 00:19:54,071 Ouça Já volto. 323 00:19:54,191 --> 00:19:57,882 Venha aqui, volte ao trabalho. Onde você está indo! 324 00:20:02,880 --> 00:20:06,014 -Oi Plácido. -Juliano! Eu estava esperando por você. 325 00:20:06,134 --> 00:20:07,206 Dê-me a nota. 326 00:20:07,326 --> 00:20:10,002 Isso é o que eu ia te contar. Eu não poderia pagar. 327 00:20:10,122 --> 00:20:12,843 Quando Paquito chegou já tinham levado ao cartório. 328 00:20:12,963 --> 00:20:15,565 O que você fez? Não é minha culpa. 329 00:20:15,685 --> 00:20:18,469 Mãe de Deus, mas eu não disse para você prestar atenção. 330 00:20:18,470 --> 00:20:20,457 -Estamos ficando para trás. -Que dor 331 00:20:20,469 --> 00:20:22,787 Bem, me dê o dinheiro, idiota, você não serve para nada. 332 00:20:22,799 --> 00:20:24,954 -Tive que entregar as cestas. -Tenho que fazer tudo. 333 00:20:25,074 --> 00:20:27,769 -O que está acontecendo? -O que tinha que acontecer, e tudo por sua causa 334 00:20:27,770 --> 00:20:29,439 A nota, eles levaram ao cartório. 335 00:20:29,440 --> 00:20:31,418 Ouça, os atores chegaram. Comece a entregar. 336 00:20:31,450 --> 00:20:32,534 Deixe-me em paz. 337 00:20:32,654 --> 00:20:35,076 Ei, você. Você pode devolver meus 40 dólares? 338 00:20:35,196 --> 00:20:38,127 -Onde você está indo? -Vou ao cartório, ele mora ali mesmo 339 00:20:38,160 --> 00:20:40,281 -Você não pode fazer isso, você vai estragar o desfile. -Por favor! 340 00:20:40,280 --> 00:20:42,414 Você foi pago e tem um dever. Vou denunciar você à polícia. 341 00:20:42,446 --> 00:20:44,914 -Ajude-me, faça alguma coisa. -Tudo bem, não fique assim. 342 00:20:44,915 --> 00:20:47,416 Ouça, num dia como hoje todos estão dispostos a fazer um favor. 343 00:20:47,417 --> 00:20:48,896 Sim, foi o que você disse na delegacia. 344 00:20:48,920 --> 00:20:51,153 Certamente o notário estará no cassino para o leilão 345 00:20:51,185 --> 00:20:54,543 Volte ao desfile, acabamos na parte de trás de novo... 346 00:20:54,544 --> 00:20:57,856 Lá, entusiasmo, muito entusiasmo. 347 00:21:01,527 --> 00:21:04,495 Que por uma noite todos seremos seres humanos. 348 00:21:04,615 --> 00:21:08,379 Que por uma noite os negros de coração sejam generosos. 349 00:21:08,499 --> 00:21:10,935 Que por uma noite os pobres jantarão. 350 00:21:13,072 --> 00:21:14,209 O que é isso? 351 00:21:14,329 --> 00:21:15,459 Isso é para os pobres. 352 00:21:15,579 --> 00:21:18,173 -Quando o papai volta. -Cala a boca, vou te dar um tapa. 353 00:21:33,877 --> 00:21:35,659 Aí vem o automóvel 354 00:21:35,874 --> 00:21:38,480 Papai. Vovô está aqui. 355 00:21:40,633 --> 00:21:41,793 Emília. 356 00:21:43,093 --> 00:21:45,475 -O que está errado? -Ótimo lugar em que você nos colocou. 357 00:21:45,595 --> 00:21:47,916 Venha logo. Eu tenho que fazer o jantar. 358 00:21:48,036 --> 00:21:50,254 Emilia, esse garoto é seu? 359 00:21:50,374 --> 00:21:53,041 Veremos. Ainda não tenho certeza. 360 00:21:53,770 --> 00:21:55,563 Bem, vamos entrar. 361 00:21:56,303 --> 00:21:57,763 O que você trouxe pai. 362 00:21:57,883 --> 00:22:01,626 Azeite, queijo e alguns pães. 363 00:22:01,746 --> 00:22:04,822 Não vamos para casa? Eu quero deixar tudo isso. 364 00:22:04,942 --> 00:22:06,551 Não, esperaremos aqui pelo Plácido. 365 00:22:06,671 --> 00:22:09,440 Assim ele nos levará no carro e nos poupará a caminhada. 366 00:22:09,560 --> 00:22:11,445 É verdade que sua casa fica no fim do mundo. 367 00:22:11,565 --> 00:22:14,465 3000 indo uma vez 3000 indo duas vezes 368 00:22:15,216 --> 00:22:19,338 3200! 3200 indo uma vez 369 00:22:19,458 --> 00:22:22,388 -Escute, um homem pediu um close -Qual homem? 370 00:22:22,508 --> 00:22:23,708 Aquele de cabelo branco 371 00:22:23,713 --> 00:22:26,080 Diga a ele para esperar, sem corrente alternada não posso fazer nada 372 00:22:26,118 --> 00:22:31,984 Vendido por 3.200. Os senhores Swai podem pegar esta linda estrela 373 00:22:32,104 --> 00:22:35,486 Ela vai alegrar o seu jantar com sua presença radiante. 374 00:22:39,993 --> 00:22:41,388 Cuidado 375 00:22:43,084 --> 00:22:44,930 -Um prazer. -Um prazer. 376 00:22:45,050 --> 00:22:48,752 Enquanto o notário, Sr. Gil, anota a primeira venda da noite, a rainha 377 00:22:48,753 --> 00:22:49,884 A rainha? 378 00:22:51,054 --> 00:22:52,071 Onde está Martita? 379 00:22:52,072 --> 00:22:54,103 Não sei. Acho que Gabino foi buscá-la. 380 00:22:54,104 --> 00:22:55,403 Traga a rainha. 381 00:22:55,523 --> 00:22:58,605 Temos que encontrar a rainha. É ela quem tem que apresentar os potes da Cocinex. 382 00:22:58,637 --> 00:23:00,375 Senhora, onde está sua filha? 383 00:23:00,495 --> 00:23:03,786 A rainha, ela é uma menina baixa, meio feia? 384 00:23:03,787 --> 00:23:06,226 -O que você está dizendo? -Bem, ela saiu com um jovem. 385 00:23:06,257 --> 00:23:07,878 Isso é impossível. 386 00:23:07,885 --> 00:23:10,076 Vá encontrar a rainha imediatamente. Procure por ela em todos os lugares. 387 00:23:10,080 --> 00:23:11,966 O senhor Quintanilla já foi. Não importa. 388 00:23:11,989 --> 00:23:14,771 Ele está por aí andando como um louco -Segure isso, vou procurá-la. -Exatamente. 389 00:23:14,782 --> 00:23:16,722 É ela quem tem que distribuir os potes. 390 00:23:17,109 --> 00:23:20,571 Você é do desfile? Um táxi, preciso de um táxi. 391 00:23:20,572 --> 00:23:23,027 Agora não é hora de encontrar um táxi. Pare de se preocupar. 392 00:23:23,147 --> 00:23:26,230 Em seguida vamos leiloar Paquita del toro 393 00:23:26,350 --> 00:23:29,148 Paquita del toro, hein Paquita del toro 394 00:23:29,268 --> 00:23:32,839 A dançarina encarna as qualidades do temperamento espanhol 395 00:23:33,258 --> 00:23:36,577 -Escute, esse dinheiro é para nós, certo. -Eu duvido. 396 00:23:36,588 --> 00:23:38,944 -Claro que é para nós. -E quando conseguiremos? 397 00:23:38,954 --> 00:23:40,715 Eles insistem que é para caridade. 398 00:23:40,716 --> 00:23:43,301 Ah não, tenho que trazer um presente para minha mãe. 399 00:23:58,086 --> 00:23:59,888 Bem, lá em cima também não há ninguém. 400 00:24:01,124 --> 00:24:03,558 -Ela deve ter tido que sair para a rua. -O casaco não está aqui. 401 00:24:03,678 --> 00:24:06,173 Venha, Sr. Gabino, Ela deve ter voltado para o salão de baile. 402 00:24:06,195 --> 00:24:09,377 Temos que resolver meu problema. Você me prometeu que falaria com o notário. 403 00:24:09,380 --> 00:24:11,391 Deixe-me em paz. O importante é encontrar Martita 404 00:24:11,403 --> 00:24:14,628 Lembre-se do que o banqueiro nos contou sobre o pôr do sol Olha, está escurecendo. 405 00:24:15,155 --> 00:24:16,414 Marita! 406 00:24:18,179 --> 00:24:21,282 -Por que eles fecharam a barbearia com tábuas? -Na barbearia? O que eu sei. 407 00:24:21,825 --> 00:24:24,140 Que desastre. Todos no salão de baile, exceto ela. 408 00:24:24,141 --> 00:24:27,535 Vamos, não leve isso assim, cara. Talvez ela tenha esquecido algo em casa 409 00:24:27,536 --> 00:24:30,260 eu teria ido sozinho Martita 410 00:24:30,527 --> 00:24:32,562 Venha, temos que falar com o notário. 411 00:24:32,588 --> 00:24:34,477 Algo deve ter acontecido. Martita 412 00:24:39,023 --> 00:24:40,633 O que há de errado agora. 413 00:24:42,640 --> 00:24:45,117 E nesse filme eu interpretei um grande romântico. 414 00:24:45,141 --> 00:24:49,121 Sim, um romântico, é isso que eu sou. Sempre em busca do ideal 415 00:24:49,598 --> 00:24:52,028 Ninguém sabe o quanto o artista sofre nessa busca. 416 00:24:52,148 --> 00:24:56,051 Agora, nesta pequena cidade encontrei o ideal feminino. 417 00:24:56,171 --> 00:24:57,226 Mas, Martita! 418 00:24:58,445 --> 00:24:59,358 Encobrir 419 00:25:00,957 --> 00:25:02,384 Podemos saber o que você está fazendo aqui 420 00:25:02,504 --> 00:25:05,516 Você vê, as calças dela rasgaram quando ela entrou no carro 421 00:25:05,517 --> 00:25:08,597 Você, a rainha da festa, sai do salão sem nenhum respeito pelo público 422 00:25:08,619 --> 00:25:09,059 Pegue isso 423 00:25:09,179 --> 00:25:12,510 Você não tem vergonha. Seduzido por aquele idiota. 424 00:25:12,542 --> 00:25:15,578 -Gabino, não pense mal -Você, cale a boca, a culpa é sua. 425 00:25:16,496 --> 00:25:19,411 -Vou contar para sua mãe. -Ele vai contar para a mãe dela 426 00:25:19,419 --> 00:25:21,933 Ideal, você é uma mulher simples, é isso que você é. 427 00:25:23,183 --> 00:25:25,270 Não, Gabino, não fique bravo. 428 00:25:25,271 --> 00:25:27,484 Garanto-lhe que não houve más intenções. 429 00:25:27,485 --> 00:25:31,386 Sim, e por que foi você, especificamente você, quem costurou as calças? 430 00:25:31,506 --> 00:25:32,895 Porque Fonsanta não sabe. 431 00:25:33,015 --> 00:25:35,012 Vamos, esqueça isso, não é importante. 432 00:25:35,132 --> 00:25:37,640 -Vamos, vamos -Acabou, acabou. 433 00:25:37,672 --> 00:25:39,416 Obrigado, senhorita, você foi muito gentil. 434 00:25:39,718 --> 00:25:40,796 Não é nada, cara. 435 00:25:40,916 --> 00:25:43,275 Vamos, acalme-se. Não se preocupe. 436 00:25:44,379 --> 00:25:46,685 Por que esse homem se envolve naquilo que não lhe diz respeito? 437 00:25:46,805 --> 00:25:48,358 Ele é o namorado da Martita. 438 00:25:48,712 --> 00:25:50,076 Eu não tenho namorado. 439 00:25:50,196 --> 00:25:53,113 Este país é tão incivilizado. Lá fora tudo é diferente. 440 00:25:53,233 --> 00:25:57,891 Já trabalhei na Itália. Eu trabalhei muito. E naquele país as mulheres- 441 00:25:58,374 --> 00:26:01,818 Última oportunidade da noite. A estrela em ascensão mais brilhante do nosso cinema 442 00:26:01,938 --> 00:26:03,427 Colar Maruja 443 00:26:04,827 --> 00:26:07,935 Vamos ver, vamos ver Com licença, garoto 444 00:26:08,055 --> 00:26:10,615 Vamos ver, Marujita, qual foi o seu último filme? 445 00:26:10,616 --> 00:26:12,618 Roma em chamas. 446 00:26:12,738 --> 00:26:14,942 Uma pena, ainda não vimos isso aqui. E o seu primeiro? 447 00:26:15,419 --> 00:26:16,353 Roma em chamas 448 00:26:16,473 --> 00:26:18,775 E qual foi o seu papel nessa magnífica produção? 449 00:26:19,076 --> 00:26:20,493 Eu interpretei um mártir cristão 450 00:26:20,613 --> 00:26:22,059 E os leões te devoraram? 451 00:26:22,179 --> 00:26:24,379 Não sei. Meu agente não me disse nada. 452 00:26:24,379 --> 00:26:25,877 Leiloe-a e pare com essa bobagem. 453 00:26:25,873 --> 00:26:28,869 Para o final oferecemos um leilão sensacional, 454 00:26:28,989 --> 00:26:32,091 Maruja Collar e o menino cantor Paquito Yepez, em lote único. 455 00:26:32,104 --> 00:26:34,121 Venham, senhores, não tenham medo. 456 00:26:34,518 --> 00:26:41,087 Ahh, a linda rainha do baile, vai presentear um pote Cocinex do Sr Zapater 457 00:26:45,805 --> 00:26:47,125 Senhor Quintanilla 458 00:26:48,026 --> 00:26:50,483 -O que está acontecendo? -Fale com o notário. 459 00:26:50,491 --> 00:26:52,158 Cara, ele está gravando o leilão. 460 00:26:52,166 --> 00:26:55,653 -Ele vai escapar das nossas mãos. -Eu te digo não -Estou te dizendo que ele vai 461 00:26:56,731 --> 00:26:58,732 Sr. Gil, Sr. Gil 462 00:26:59,774 --> 00:27:01,817 Você poderia poupar apenas um segundo. 463 00:27:07,204 --> 00:27:10,307 -Você vê, agora ele está trabalhando. -Sim, fiquei sem meu automóvel 464 00:27:10,427 --> 00:27:16,262 Um leilão, vamos cavalheiro coragem, muito como você merece. Coragem 465 00:27:16,668 --> 00:27:18,356 1000 pesetas 1000 pesetas 466 00:27:18,476 --> 00:27:20,760 1500 2000 467 00:27:20,880 --> 00:27:22,793 -2500 -Um momento -3000 468 00:27:22,913 --> 00:27:28,176 Devemos anunciar, como esperamos a sua generosidade, que a criança vem com a sua mãe. 469 00:27:28,296 --> 00:27:30,043 Eu canto agora? Cale a boca. 470 00:27:30,552 --> 00:27:32,428 Vamos recomeçar o leilão. 471 00:27:32,920 --> 00:27:33,780 300 pesetas 472 00:27:33,900 --> 00:27:37,900 Pedimos ao respeitável público, que somas ridículas 473 00:27:38,020 --> 00:27:42,973 será ignorado, pois tenho certeza de que é apenas uma piada de mau gosto. 474 00:27:43,093 --> 00:27:45,869 Ei, não é brincadeira. É metade do meu salário 475 00:27:45,989 --> 00:27:49,874 Continuar o leilão Oferece senhores. Vamos, empurre. 476 00:27:49,994 --> 00:27:51,488 1000 pesetas 477 00:27:51,608 --> 00:27:52,963 1500 478 00:27:53,083 --> 00:27:55,245 Um momento, eu ou você? 479 00:27:55,246 --> 00:27:56,030 Você 480 00:27:56,150 --> 00:28:00,248 -2000 -2.000 uma vez, 2.000 duas vezes, 481 00:28:00,368 --> 00:28:02,432 -2500 -2800 482 00:28:02,552 --> 00:28:03,172 3000 483 00:28:03,292 --> 00:28:04,076 3500 484 00:28:04,451 --> 00:28:06,891 3.500 do homem de jaqueta cinza 485 00:28:07,011 --> 00:28:07,790 4000 486 00:28:08,007 --> 00:28:12,449 4000, temos uma oferta de 4000 pesetas para jantar com esta maravilhosa estrela do nosso cinema 487 00:28:12,569 --> 00:28:13,480 Idiota 488 00:28:13,600 --> 00:28:16,281 Mulher, temos que ficar bem, o patrão está de olho. 489 00:28:16,314 --> 00:28:17,679 Você verá como conseguirá isso. 490 00:28:17,680 --> 00:28:19,792 Não se preocupe, eles oferecerão mais. 491 00:28:19,825 --> 00:28:24,537 4.000 uma vez, 4.000 duas vezes 492 00:28:24,816 --> 00:28:27,723 4000 três vezes 493 00:28:27,843 --> 00:28:30,616 Aplausos ao homem que ganhou este lote 494 00:28:30,736 --> 00:28:33,191 Aí está. Eles não iriam oferecer mais? 495 00:28:33,311 --> 00:28:34,116 Vamos ver como pagamos 496 00:28:34,236 --> 00:28:36,670 Ainda tenho meu bônus, vou dar a eles. 497 00:28:55,090 --> 00:28:57,729 Com esta venda, Damian Olmedo se despede 498 00:28:57,849 --> 00:28:59,875 até a transmissão do jantar. 499 00:28:59,995 --> 00:29:02,128 Pedimos aos presentes que recolham os respectivos pobres 500 00:29:02,129 --> 00:29:04,244 para compartilhar com eles a ceia de Natal. 501 00:29:04,364 --> 00:29:06,602 Senhoras e senhores, o leilão chegou ao fim. 502 00:29:06,722 --> 00:29:08,348 Boas festas e obrigado. 503 00:29:10,446 --> 00:29:13,160 Não fui leiloado e sou o ator principal. 504 00:29:13,280 --> 00:29:15,104 Isso é algo para o Sr. Zapater. 505 00:29:15,224 --> 00:29:18,289 Um momento, Sr. Gil. Um momento. 506 00:29:18,290 --> 00:29:21,508 Não sei se você se lembra de mim. Sou filho de Quintanilla, o açougueiro 507 00:29:21,525 --> 00:29:23,512 -Namorado da Martita. -Ah, sim 508 00:29:23,513 --> 00:29:25,180 Eu gostaria de te pedir um favor, esse homem 509 00:29:25,181 --> 00:29:26,600 Plácido Alonso, ao seu serviço, 510 00:29:26,601 --> 00:29:29,138 Este homem tem uma nota de banco e foi ao banco 511 00:29:29,140 --> 00:29:30,792 e eles disseram a ele que deram para você 512 00:29:30,803 --> 00:29:32,922 Não pude ir, tive que estar no desfile. 513 00:29:32,923 --> 00:29:36,023 Veja, ele tem dinheiro para pagar. Se você pudesse fazer um favor a ele. 514 00:29:36,024 --> 00:29:38,049 Seja magnânimo, ele é um trabalhador 515 00:29:38,050 --> 00:29:40,505 Mas não sei nada sobre isso. Isso é algo que meu estagiário faz. 516 00:29:40,625 --> 00:29:42,543 Se a nota não foi paga em dia 517 00:29:42,546 --> 00:29:45,249 o funcionário terá ido a casa do devedor antes do pôr do sol 518 00:29:45,250 --> 00:29:46,694 Ele terá notado isso e, 519 00:29:46,695 --> 00:29:48,474 Esperemos que tenha sido isso que ele fez. 520 00:29:48,475 --> 00:29:50,156 Você vê, e tudo por sua causa. 521 00:29:50,157 --> 00:29:52,062 Ele deveria passar pelo escritório e resolver o problema. 522 00:29:52,063 --> 00:29:54,714 É isso. Você vê. Muito obrigado. 523 00:29:54,715 --> 00:29:56,832 -Quando estiver pronto. -Boas férias 524 00:29:56,833 --> 00:29:58,750 -Um brinde ao seu pai. -Eu vou contar a ele. 525 00:29:58,788 --> 00:29:59,253 Gabino 526 00:29:59,373 --> 00:30:03,763 Pegue o microfone, vamos para a casa dos De Galan e você vai ao cartório. 527 00:30:03,883 --> 00:30:05,353 Bem, onde eu janto? 528 00:30:05,473 --> 00:30:08,074 Olha, vai lá com os pobres, e alguma família vai te levar. 529 00:30:08,194 --> 00:30:08,757 Com isso? 530 00:30:08,877 --> 00:30:11,458 E se não, eu te dou dez dólares e você pode jantar na rua. 531 00:30:11,578 --> 00:30:13,812 Eu, que jantei nos melhores hotéis do mundo 532 00:30:13,932 --> 00:30:17,945 Bem, jante onde quiser, mas lembre-se que a Cocinex está com você. 533 00:30:19,531 --> 00:30:21,417 -Você encontrou seu pobre homem? -Sim, senhor. 534 00:30:23,391 --> 00:30:25,648 Então íamos jantar com Carmen Sevilla, né? 535 00:30:26,093 --> 00:30:27,005 Você canta? 536 00:30:27,006 --> 00:30:28,850 Se eu não cantar não vou comer? 537 00:30:28,854 --> 00:30:30,163 Claro que você vai. 538 00:30:30,283 --> 00:30:31,303 Mas é claro. 539 00:30:31,423 --> 00:30:33,138 Vamos lá, você se afogaria em um copo d’água. 540 00:30:33,139 --> 00:30:36,733 Se ao menos todas as notas da nossa loja vencessem na véspera de Natal. 541 00:30:36,853 --> 00:30:39,092 -Num dia como este eles não vão aproveitar nada. -Ok 542 00:30:39,549 --> 00:30:41,012 Para onde você está indo? 543 00:30:41,013 --> 00:30:44,653 -Para encontrar uma jovem que costure minhas calças. -Gabino. 544 00:30:44,773 --> 00:30:46,285 Nós também vamos contratar uma atriz. 545 00:30:46,286 --> 00:30:48,427 Como presidente da instituição de caridade, fui obrigado 546 00:30:48,428 --> 00:30:50,360 Embora para mim, essas pessoas do cinema- 547 00:30:50,361 --> 00:30:51,809 Você o que você conseguiu? 548 00:30:51,817 --> 00:30:53,174 Idosos de casa ou pobres da rua? 549 00:30:53,175 --> 00:30:54,954 Os da rua estão lá embaixo 550 00:30:55,074 --> 00:30:56,002 Eu não sei, eu não sei 551 00:30:56,017 --> 00:30:58,953 Eu preferiria um idoso, os idosos são mais indefesos 552 00:30:58,954 --> 00:31:00,856 Além disso, como você sabe, perdi meu pai e 553 00:31:00,857 --> 00:31:03,201 com um idoso nos lembraremos mais dele. 554 00:31:03,321 --> 00:31:05,290 -Olá, Rosário -Como você está? 555 00:31:05,291 --> 00:31:07,502 Meu pobre homem se chama Ricardo Guerra 556 00:31:07,503 --> 00:31:09,220 -Que lindo -Boas férias 557 00:31:09,221 --> 00:31:10,910 Edmundo, estamos prontos? 558 00:31:10,911 --> 00:31:13,636 Sim, sim, sempre que quiser. 559 00:31:13,756 --> 00:31:15,025 -Meu ingresso. -Onde você trabalha? 560 00:31:15,145 --> 00:31:17,500 Na CineRica, mas meu nome é Carmela 561 00:31:17,501 --> 00:31:18,940 Vamos encontrar o nosso pobre homem. 562 00:31:18,941 --> 00:31:20,293 Ah, que emoção. 563 00:31:20,294 --> 00:31:22,341 Você poderia ter escolhido um menos escandaloso. 564 00:31:22,342 --> 00:31:23,560 Sim, mas não havia nenhum. 565 00:31:23,953 --> 00:31:27,451 Marita, vamos. Você já deu o suficiente para falar. 566 00:31:27,571 --> 00:31:29,653 Anime-se, tenha paciência, em casa 567 00:31:30,501 --> 00:31:32,167 Eu não quero nada disso. 568 00:31:32,168 --> 00:31:36,020 -Mulher, foi esse que desenhamos -Esse parece um pouco mais arrumado. 569 00:31:36,024 --> 00:31:37,148 Pegue-o rapidamente. 570 00:31:37,983 --> 00:31:39,532 Você veio para a transmissão? 571 00:31:39,533 --> 00:31:42,405 Não, senhora, Olmedo está pronto Adeus 572 00:31:42,680 --> 00:31:44,669 Vamos lá, bom homem. Você gosta de peru? 573 00:31:44,670 --> 00:31:45,852 Sim senhora, gostei muito 574 00:31:48,312 --> 00:31:49,190 Fonsanta 575 00:31:49,310 --> 00:31:50,837 Martita, onde está o Gabino? 576 00:31:50,957 --> 00:31:53,014 Ele foi para casa preparar a transmissão. 577 00:31:53,930 --> 00:31:54,965 Então, como foi? 578 00:31:54,976 --> 00:31:57,838 Consegui convencê-lo a vir jantar em casa. Garota, que sorte. 579 00:31:57,958 --> 00:32:00,103 -E como você fez isso? -Por causa das calças. 580 00:32:00,126 --> 00:32:01,889 Que alegria, te ligo mais tarde. 581 00:32:09,975 --> 00:32:12,059 Com certeza, isso faz um som muito estranho. 582 00:32:12,802 --> 00:32:14,137 Não poderiam ser os cabos? 583 00:32:14,257 --> 00:32:16,163 Seria horrível se tivéssemos um curto-circuito. 584 00:32:16,164 --> 00:32:19,134 Bem, esta saída precisa estar livre para a transmissão direta, 585 00:32:19,138 --> 00:32:20,571 é com isso que me importo. 586 00:32:20,582 --> 00:32:22,029 -Senhor Gabino. -Vocês fazem o que podem. 587 00:32:22,036 --> 00:32:24,656 Deixe-me ir para casa Isso você pode fazer sozinho. 588 00:32:24,676 --> 00:32:27,654 Que dor você é. Não acertamos tudo com o notário? 589 00:32:27,655 --> 00:32:30,555 Sim, mas até colocar o bilhete no bolso não consigo relaxar. 590 00:32:30,556 --> 00:32:32,554 Senhor Gabino, esses homens dizem- 591 00:32:32,674 --> 00:32:34,481 Boa noite, somos da imprensa local 592 00:32:34,601 --> 00:32:38,004 Um prazer, sente-se por favor Os cavalheiros estarão aqui em breve. 593 00:32:38,124 --> 00:32:40,042 -A peça central vai para onde? -Aqui e aqui. 594 00:32:40,043 --> 00:32:43,636 A senhora pediu que servissemos primeiro o pobre e depois a atriz 595 00:32:43,921 --> 00:32:45,570 Esses cabos me deixam nervoso. 596 00:32:45,690 --> 00:32:47,264 Não vou ficar chocado quando servir a sopa? 597 00:32:47,265 --> 00:32:50,055 Não se preocupe, e se acontecer alguma coisa estou aqui para ajudar. 598 00:32:50,056 --> 00:32:52,051 Olmedo, por favor 599 00:32:52,096 --> 00:32:53,740 Sr. Gabino, não tenho nada para fazer aqui. 600 00:32:53,744 --> 00:32:55,647 Eles estão aqui, eles estão aqui, pegue o microfone, 601 00:32:55,655 --> 00:32:58,775 ela quer a fita inteira e coloque-a ali. -Boa noite. 602 00:32:58,895 --> 00:33:00,826 Oh, que linda casa você tem 603 00:33:00,827 --> 00:33:02,996 Não, humilde, muito humilde. 604 00:33:04,031 --> 00:33:05,517 Você não está com frio? 605 00:33:05,518 --> 00:33:07,821 Não, é muito mais frio em um estúdio. 606 00:33:07,941 --> 00:33:09,807 Onde estava frio estava na rua, 607 00:33:09,808 --> 00:33:11,136 O desfile me deixou congelado 608 00:33:11,137 --> 00:33:12,420 O aperitivo está pronto? 609 00:33:12,998 --> 00:33:14,642 -Onde eu sento, senhor? -Ali, bem ali. 610 00:33:14,762 --> 00:33:16,191 Você pode beber qualquer coisa, qualquer coisa. 611 00:33:16,192 --> 00:33:18,373 Bem, está ficando tarde, tenho que iniciar a transmissão. 612 00:33:18,493 --> 00:33:19,603 Vamos ver a maionese. 613 00:33:19,723 --> 00:33:21,823 Fale, algumas risadas. 614 00:33:22,722 --> 00:33:24,659 Venha Ligue-o. Ligue 615 00:33:24,779 --> 00:33:26,654 Senhoras e senhores, uma ótima noite. 616 00:33:26,655 --> 00:33:29,313 Encontramo-nos na acolhedora casa da família de Galín. 617 00:33:29,314 --> 00:33:33,620 A senhora de Galín, como você sabe, é a presidente da instituição de caridade Ladies 618 00:33:33,621 --> 00:33:38,426 que organizou esta campanha de humanidade maravilhosa, de caridade magnífica, de profundo significado 619 00:33:38,941 --> 00:33:43,609 Este jantar, que unirá pobres e ricos em lares por toda a nossa cidade 620 00:33:43,962 --> 00:33:47,196 Senhor Gabino, por favor, minha família está me esperando nos banheiros. 621 00:33:47,197 --> 00:33:48,944 Não! Não diga que vai ao ar. 622 00:33:48,945 --> 00:33:51,843 E agora o pobre homem servido gentilmente pela estrela de cinema 623 00:33:51,848 --> 00:33:53,111 vai começar seu aperitivo 624 00:33:53,112 --> 00:33:56,797 enquanto os homens da imprensa tiram sua foto feliz 625 00:33:56,917 --> 00:33:58,036 Coma, é camarão 626 00:33:58,156 --> 00:33:59,574 Sapos não, eu não gosto disso. 627 00:33:59,694 --> 00:34:01,725 Entrevistaremos esse velho, renegado pela sorte 628 00:34:01,726 --> 00:34:05,061 que ele nos conte, em nome de seus companheiros, como eles se sentem nestes momentos 629 00:34:05,268 --> 00:34:06,173 Por favor. 630 00:34:06,293 --> 00:34:07,793 Não, eu não, não. 631 00:34:07,913 --> 00:34:10,583 Encantadora sua modéstia, mas por favor não tenha medo e conte-nos 632 00:34:10,584 --> 00:34:11,621 Você está feliz? 633 00:34:12,091 --> 00:34:13,927 Eu, bem, não se pode saber. 634 00:34:13,978 --> 00:34:15,703 Naturalmente, ele está muito feliz 635 00:34:15,704 --> 00:34:17,986 E me diga, qual a sua opinião sobre essa iniciativa 636 00:34:17,987 --> 00:34:20,712 que tornou possível para você e para muitos como você 637 00:34:20,713 --> 00:34:23,484 compartilhe o jantar com essas famílias generosas. 638 00:34:24,825 --> 00:34:26,551 Diga que você está muito emocionado 639 00:34:26,671 --> 00:34:29,414 Bem, eu, o que a jovem aqui disse 640 00:34:29,415 --> 00:34:35,881 Verdadeiramente uma imagem comovente, que todos vocês estão testemunhando em suas casas 641 00:34:36,451 --> 00:34:39,512 E agora passemos da velhice serena à juventude esplêndida 642 00:34:39,632 --> 00:34:42,150 Entrevistaremos uma jovem gentil 643 00:34:42,151 --> 00:34:44,379 Gentil, adorável, lindo, 644 00:34:44,380 --> 00:34:48,508 que veio até nós para levantar esta campanha com a sua presença 645 00:34:48,509 --> 00:34:50,176 Senhor Quintanilla eu vou 646 00:34:50,177 --> 00:34:51,471 Quantos filmes você fez? 647 00:34:51,472 --> 00:34:52,760 vou ao notário Venha aqui 648 00:34:52,761 --> 00:34:54,380 Não, não Você não pode fazer isso 649 00:34:54,435 --> 00:34:57,651 vou ao notário Não me deixe sozinho com este cabo 650 00:34:57,771 --> 00:34:59,009 Preto, colorido ou tecnicolor? 651 00:34:59,129 --> 00:35:00,709 Cor e Cinemascópio 652 00:35:01,740 --> 00:35:06,641 Jiménez, Pedro 7037 653 00:35:06,761 --> 00:35:08,571 Este não tem as coisas em ordem 654 00:35:08,691 --> 00:35:10,574 Não importa, você escreve 655 00:35:10,694 --> 00:35:12,313 Há coisas que eu simplesmente não entendo 656 00:35:12,314 --> 00:35:14,394 Não poderíamos fazer isso depois de amanhã? 657 00:35:14,395 --> 00:35:15,485 Vá em frente, vá em frente. 658 00:35:15,605 --> 00:35:17,119 Número 64 659 00:35:17,239 --> 00:35:22,763 Levante-Ferrer, Isaías 94342 660 00:35:22,883 --> 00:35:24,455 Isso não é justo, cara 661 00:35:24,575 --> 00:35:27,338 Deveríamos ir para casa estar com a família 662 00:35:27,339 --> 00:35:29,897 Além do pobre estará lá 663 00:35:29,898 --> 00:35:33,036 Maldita seja a época em que eles inventaram essa idiotice. 664 00:35:33,156 --> 00:35:34,857 -Ele vai te ouvir. -Deixe ele me ouvir. 665 00:35:34,977 --> 00:35:36,899 Eu queria falar o que penso 666 00:35:37,019 --> 00:35:39,961 Por que somos obrigados a levar um homem pobre. 667 00:35:40,081 --> 00:35:41,027 Não fomos forçados. 668 00:35:41,034 --> 00:35:43,318 Como não fomos forçados, claro que fomos forçados. 669 00:35:43,438 --> 00:35:44,858 -Noite -Noite 670 00:35:44,978 --> 00:35:46,884 Estou aqui para pagar uma nota 671 00:35:47,004 --> 00:35:49,224 Estamos fechados para isso, volte depois de amanhã. 672 00:35:49,225 --> 00:35:52,505 Não, eu sei, mas falei com o notário, 673 00:35:52,508 --> 00:35:55,402 esta tarde no Casino, durante o leilão 674 00:35:55,403 --> 00:35:57,821 E ele me disse que embora o sol tenha se posto eu poderia- 675 00:35:57,828 --> 00:35:58,504 Seu nome? 676 00:35:58,624 --> 00:36:00,517 Plácido, Plácido Alonso, ao seu serviço, 677 00:36:00,518 --> 00:36:01,861 De Alonso Transportes 678 00:36:01,981 --> 00:36:03,387 E eu tinha o dinheiro, você sabe 679 00:36:03,388 --> 00:36:05,581 Mas com toda essa coisa de caridade, indo e vindo 680 00:36:05,701 --> 00:36:07,480 -Que nome você disse? -Plácido Alonso 681 00:36:07,492 --> 00:36:09,371 É o primeiro pagamento do meu automóvel, você sabe. 682 00:36:09,491 --> 00:36:10,849 Eu gosto de ser sério 683 00:36:10,850 --> 00:36:15,716 Imagina como eu estou, que se eu não pagar isso hoje, minha véspera de Natal fica arruinada 684 00:36:15,836 --> 00:36:18,618 Olha, é 6820, aqui está 685 00:36:18,619 --> 00:36:20,047 Mais as despesas 686 00:36:20,167 --> 00:36:21,421 Despesas? 687 00:36:21,541 --> 00:36:23,861 Mas aqui ninguém teve despesas 688 00:36:24,298 --> 00:36:26,703 Você não entende, os honorários advocatícios 689 00:36:27,116 --> 00:36:29,822 -Você nunca teve uma nota de banco? -Não. 690 00:36:29,942 --> 00:36:34,816 Eu, num dia como hoje, disse-me o senhor Quintanilla, disse-me 691 00:36:34,936 --> 00:36:36,825 Bem, quanto é no total? 692 00:36:36,945 --> 00:36:39,759 6820 da nota, 693 00:36:39,879 --> 00:36:40,675 mais 694 00:36:43,880 --> 00:36:48,619 143,50 do ato, sua cópia e a viagem para a periferia 695 00:36:49,327 --> 00:36:54,905 Perfaz um total de 6.963,50 696 00:36:55,025 --> 00:36:57,729 E tudo por causa daquele Quintanilla irresponsável 697 00:36:57,849 --> 00:37:00,048 Dizendo que num dia como este eles não vão apreender nada 698 00:37:00,049 --> 00:37:01,608 Isso é o que eu ganho por confiar 699 00:37:01,728 --> 00:37:03,150 Que bagunça 700 00:37:04,516 --> 00:37:05,369 Nada. 701 00:37:05,489 --> 00:37:07,409 Não tenho escolha a não ser pagar essas despesas? 702 00:37:07,529 --> 00:37:09,345 Bem, você tem dinheiro ou não? 703 00:37:09,465 --> 00:37:10,512 Bem, não, não, senhor. 704 00:37:10,632 --> 00:37:11,971 Venha, vamos fazer o nosso trabalho. 705 00:37:12,091 --> 00:37:13,448 Vamos terminar isso de uma vez. 706 00:37:13,568 --> 00:37:17,193 Espere, vou pegar o dinheiro e volto imediatamente. 707 00:37:17,313 --> 00:37:19,114 Quero pagar, sou uma pessoa séria. 708 00:37:19,115 --> 00:37:20,730 Eu preciso estar relaxado para a véspera de Natal 709 00:37:20,745 --> 00:37:23,333 Tem certeza que você vai voltar imediatamente? Sim senhor, em um momento. Obrigado. 710 00:37:23,453 --> 00:37:25,459 Ouça, primeiro pegue suas coisas 711 00:37:25,460 --> 00:37:27,164 Não há necessidade, meu carro está lá embaixo 712 00:37:27,284 --> 00:37:29,283 Não importa, pegue-os. Sim, obrigado 713 00:37:29,284 --> 00:37:30,906 Você vai esperar por mim, certo. 714 00:37:31,026 --> 00:37:31,532 Vamos. 715 00:37:31,652 --> 00:37:33,338 É só um momento, um momento rápido 716 00:37:35,778 --> 00:37:37,085 Levante-Ferrer Ah, pronto 717 00:37:37,205 --> 00:37:40,798 López Riquelme, Cristino Número 74 718 00:37:40,918 --> 00:37:43,499 cuidado, este é um dependente 719 00:37:43,619 --> 00:37:44,690 Venha comigo 720 00:37:44,810 --> 00:37:46,020 Então, como vai? 721 00:37:46,021 --> 00:37:48,472 Bom, estamos terminando 722 00:37:48,592 --> 00:37:50,586 Bom, deixe isso. Não se preocupe. 723 00:37:50,588 --> 00:37:52,722 Esta noite você tem que ir para casa mais cedo. 724 00:37:53,674 --> 00:37:56,209 Mas primeiro você tomará uma bebida comigo, naturalmente. 725 00:37:56,329 --> 00:37:58,642 Temos que homenagear meu convidado. 726 00:37:58,643 --> 00:38:00,452 Venha, venha para a sala de jantar 727 00:38:01,227 --> 00:38:03,968 -O que você quer? Um pouco de xerez? -Obrigado, obrigado. 728 00:38:04,088 --> 00:38:07,484 Uma bebida, melhor seria se ele nos desse um par de garrafas. 729 00:38:07,604 --> 00:38:08,467 Cale a boca. 730 00:38:08,482 --> 00:38:11,819 Mas por que ele não nos deixa ir para casa? 731 00:38:11,821 --> 00:38:15,173 O que me importa esta campanha do pobre homem. 732 00:38:15,293 --> 00:38:17,299 Sério, mas por que você não se aposenta? 733 00:38:17,300 --> 00:38:20,101 Vocês têm o açougue, vocês, filhos, já cresceram 734 00:38:20,102 --> 00:38:23,119 Por que ficar nervoso? Você terá uma úlcera 735 00:38:23,239 --> 00:38:25,412 Além disso, deixe-me em paz. Diga isso a ele. 736 00:38:26,658 --> 00:38:27,483 Podemos entrar? 737 00:38:27,603 --> 00:38:29,780 Entre, entre e tome uma bebida 738 00:38:29,825 --> 00:38:32,679 Aqui você tem nosso homem Olhe para ele 739 00:38:32,927 --> 00:38:35,974 -Uma bebida? -Obrigado. 740 00:38:37,158 --> 00:38:38,732 Esta noite é véspera de Natal 741 00:38:38,733 --> 00:38:40,080 -Tirar o presépio? -Sim 742 00:38:40,091 --> 00:38:43,388 Esta noite é véspera de Natal E amanhã dia de Natal 743 00:38:44,882 --> 00:38:46,442 Pare de gritar 744 00:38:49,655 --> 00:38:51,830 Mãe, papai está aqui. Já era hora. 745 00:38:51,950 --> 00:38:54,563 Venha, ainda tenho que fazer o jantar 746 00:38:54,683 --> 00:38:56,165 Aqui, aqui pegue o bebê 747 00:38:56,166 --> 00:38:57,693 Um momento, deixe-me vestir meu casaco. 748 00:38:57,976 --> 00:38:59,575 -Ela está molhada -Ok 749 00:38:59,695 --> 00:39:00,350 Emília 750 00:39:00,470 --> 00:39:01,971 -Que desastre -O que aconteceu? 751 00:39:01,980 --> 00:39:04,355 A nota, tenho que pagar as despesas, tenho que ir ao cartório. 752 00:39:04,374 --> 00:39:07,431 Ei vovô, preciso de 20 dólares, empreste para mim, hein. 753 00:39:07,435 --> 00:39:11,071 -Vou devolvê-los para você depois de amanhã -Eu não tenho nada. Você está sempre perguntando. 754 00:39:11,069 --> 00:39:13,022 Vocês são aqueles que deveriam estar me dando. 755 00:39:13,023 --> 00:39:15,148 Emília, você pergunta a ele. Eu tenho que pagar a nota. 756 00:39:15,268 --> 00:39:17,734 -Dê para ele, pai -Pai, pai. 757 00:39:17,735 --> 00:39:21,403 Trago azeite, queijo e biscoitos e agora você pede dinheiro 758 00:39:21,404 --> 00:39:24,349 Eu não tenho isso. Trouxe apenas o que preciso para a passagem para casa. 759 00:39:24,356 --> 00:39:25,774 Não minta, você trouxe dinheiro. 760 00:39:25,778 --> 00:39:28,245 Cada vez que vem da aldeia traz dinheiro para comprar coisas. 761 00:39:28,246 --> 00:39:29,184 Empreste-os para mim, vovô 762 00:39:29,185 --> 00:39:31,774 Eu falei que não, vocês não sabem como é no país. 763 00:39:31,775 --> 00:39:33,696 Este ano tudo correu mal. 764 00:39:34,101 --> 00:39:38,421 -Olha, olha -Vamos ver. Não mais? 765 00:39:38,541 --> 00:39:40,022 Mãe de Deus. 766 00:39:41,193 --> 00:39:42,174 E você, Juliano 767 00:39:42,294 --> 00:39:43,910 Sim, você já pegou o meu. 768 00:39:44,030 --> 00:39:45,520 E o que te deram pelas cestas? 769 00:39:45,640 --> 00:39:49,571 As cestas, aquele canalha me disse que eu ganharia mais do que ele com as gorjetas 770 00:39:49,691 --> 00:39:52,623 Bem, me mostre as dicas. Foi o que ele disse e olha, 771 00:39:52,743 --> 00:39:54,573 13h50, se isso ajudar. 772 00:39:55,232 --> 00:39:56,674 Não é suficiente 773 00:39:56,983 --> 00:39:58,157 Ei, e isso? 774 00:39:58,277 --> 00:39:59,580 Um cara não queria. 775 00:39:59,700 --> 00:40:01,814 Venha, com isto vamos conseguir os 20 dólares. 776 00:40:01,934 --> 00:40:04,836 Não, este é para nós. Nós vamos ficar roxos. 777 00:40:04,956 --> 00:40:06,330 Não se preocupe, não vamos perdê-lo. 778 00:40:06,450 --> 00:40:07,775 É melhor que eles não vejam. 779 00:40:07,895 --> 00:40:09,336 Ele me disse para jogar fora, mas... 780 00:40:09,456 --> 00:40:11,018 Você verá como isso nos traz azar 781 00:40:11,138 --> 00:40:14,650 Não, foi alguém que disse que não aceitava nada. Muito digno. 782 00:40:14,770 --> 00:40:17,516 Vamos rápido. A cesta tem a resposta. 783 00:40:17,519 --> 00:40:18,611 Eles vão ver isso. 784 00:40:18,615 --> 00:40:19,592 Venha, deixe o presépio. 785 00:40:19,593 --> 00:40:21,270 Nada vai acontecer 786 00:40:21,915 --> 00:40:24,120 Cuidado, estamos no meio da estrada. 787 00:40:24,121 --> 00:40:26,437 Cuidado, você vai nos trazer problemas. 788 00:40:26,438 --> 00:40:28,696 Plácido, você vai nos trazer problemas e ruína 789 00:40:28,816 --> 00:40:30,782 Acalme-se. Olha, deixamos como garantia 790 00:40:30,783 --> 00:40:32,483 Assim que eu pago a nota eles devolvem. 791 00:40:32,603 --> 00:40:35,184 -Não, então eles vão guardar para uma festa. -Não seja tolo. 792 00:40:35,185 --> 00:40:36,154 Por que eles iriam mantê-lo? 793 00:40:36,274 --> 00:40:37,861 O Sr. Quintanilla é um bom amigo. 794 00:40:37,981 --> 00:40:39,852 Além disso, há o notário também. 795 00:40:39,853 --> 00:40:41,806 Ok, cubra bem Não deixe que eles vejam isso. 796 00:40:42,474 --> 00:40:44,245 Cubra-se, pai, está muito frio. 797 00:40:44,365 --> 00:40:45,963 Coloque seu lenço, Paquito. 798 00:40:46,599 --> 00:40:47,500 Meu Deus. 799 00:40:49,383 --> 00:40:50,493 Ei, dê a garota. 800 00:40:50,733 --> 00:40:52,197 Vamos lá vovô 801 00:40:52,317 --> 00:40:54,456 Se eu conseguir, ficarei em casa. 802 00:40:54,576 --> 00:40:55,518 Nós estamos indo. 803 00:41:00,010 --> 00:41:08,058 BEM-VINDOS PEREGRINOS CARIDADE 804 00:41:20,930 --> 00:41:23,710 Nesta magnífica sala de jantar com tetos artesanais 805 00:41:23,718 --> 00:41:26,837 Lâmpadas suntuosas, espelhos brilhantes 806 00:41:26,957 --> 00:41:29,318 e, e lindas pinturas 807 00:41:29,438 --> 00:41:32,238 Está terminando um dos pratos 808 00:41:33,250 --> 00:41:34,744 do magnífico jantar 809 00:41:34,864 --> 00:41:36,718 O velho serviu com cuidado 810 00:41:37,889 --> 00:41:40,628 verdadeiramente bem pela estrela do cinema 811 00:41:40,650 --> 00:41:41,978 Bebe uma taça de vinho 812 00:41:42,098 --> 00:41:44,630 A conversa, brilhante e animada 813 00:41:44,750 --> 00:41:48,293 Reina nesta casa como nas demais casas da cidade 814 00:41:48,543 --> 00:41:51,608 Os anfitriões fazem de tudo para atender seus convidados 815 00:41:53,169 --> 00:41:54,550 Por favor, fale. 816 00:41:54,670 --> 00:41:57,315 E você? Você deve ser muito velho 817 00:41:57,435 --> 00:41:58,779 Muito, garota, muito 818 00:41:58,899 --> 00:42:01,316 Em outubro do próximo ano, 79 819 00:42:01,436 --> 00:42:03,966 -Alegria, alegria. -Tão espirituoso você é 820 00:42:04,086 --> 00:42:05,857 Mas você se mantém bem, você sabe 821 00:42:05,977 --> 00:42:08,637 Não acredite. São apenas aparências 822 00:42:08,847 --> 00:42:12,307 Estou com uma dor toda As irmãs dizem que não, mas 823 00:42:12,427 --> 00:42:13,637 Eu acho que é câncer 824 00:42:13,757 --> 00:42:17,818 Maravilhosa a serenidade deste velho 825 00:42:17,826 --> 00:42:20,703 Que agora faz um brinde aos seus anfitriões. 826 00:42:20,823 --> 00:42:22,429 Então, sim, não estou nada bem 827 00:42:22,549 --> 00:42:25,127 Como outro disse que eles nunca vão aproveitar a diversão que eu tive 828 00:42:25,247 --> 00:42:27,249 Você deveria ter me conhecido durante a guerra. 829 00:42:27,369 --> 00:42:29,362 -O africano? -Sem Primeira Guerra Mundial 830 00:42:29,482 --> 00:42:31,707 Não, não. Devo falar pessoalmente com o Sr. Gabino 831 00:42:31,761 --> 00:42:34,844 Este homem tem que falar com o Sr. Gabino, para onde foram? 832 00:42:34,845 --> 00:42:37,384 Eles ligaram por telefone. Um pobre homem adoeceu. 833 00:42:37,385 --> 00:42:40,631 Tinha que acontecer, pegamos um resfriado na estação e no desfile 834 00:42:40,635 --> 00:42:42,649 Por favor, você sabe para onde eles foram? É urgente. 835 00:42:42,650 --> 00:42:46,154 Em meia hora, depois de uma pausa fora do nosso controle 836 00:42:46,157 --> 00:42:50,780 Nos conectaremos com nosso estúdio para que você possa ouvir uma coleção de canções de natal 837 00:42:50,975 --> 00:42:54,300 -Boas festas a todos -Para onde eles foram, para onde eles foram! 838 00:42:54,338 --> 00:42:57,009 A casa Higuera, a loja de ferragens, na Plaza San Paz 839 00:42:57,365 --> 00:43:00,967 Você diria se o Sr. Gabino também foi? Sim, todos foram. 840 00:43:00,963 --> 00:43:03,312 Obrigado. Adeus. Que bagunça, que bagunça. 841 00:43:03,432 --> 00:43:05,965 -Bem, e o que eu faço? -Bem, continue jantando. 842 00:43:06,085 --> 00:43:08,718 E quando o jantar acabar, onde encontro os outros? 843 00:43:08,719 --> 00:43:14,813 Eu acompanho você, será um prazer. Esta noite mais de um ficará doente com aquele resfriado que pegamos. 844 00:43:17,999 --> 00:43:19,057 O que é? 845 00:43:19,177 --> 00:43:21,361 Nada. Não consigo encontrar pulso. 846 00:43:21,481 --> 00:43:24,235 Meu Deus, mãe sagrada, desligue esse rádio 847 00:43:24,355 --> 00:43:26,374 Antônia, Antônia! 848 00:43:26,494 --> 00:43:28,153 Não, não. Deve ser meu. 849 00:43:28,163 --> 00:43:30,321 -Criança, você vai parar de ler quadrinhos. -Deixe as crianças 850 00:43:30,322 --> 00:43:31,296 Como vai? 851 00:43:31,297 --> 00:43:33,630 Não pergunte. Leve-os embora, Isso não é para eles 852 00:43:33,631 --> 00:43:35,028 Você já comeu o suficiente 853 00:43:35,148 --> 00:43:37,834 Venha, venha. Vamos. 854 00:43:38,029 --> 00:43:40,272 Mas, finalmente, o médico vem ou não? 855 00:43:40,273 --> 00:43:42,787 Sim, a esposa dele disse que quando ele chegar eles vão mandá-lo. 856 00:43:42,907 --> 00:43:45,564 Vou ligar para o dentista. Ele saberá de alguma coisa. 857 00:43:45,684 --> 00:43:47,915 Antônia Antônia 858 00:43:48,631 --> 00:43:50,552 Vá chamar o dentista, lá embaixo. 859 00:43:50,672 --> 00:43:52,718 Dom Poni? Sim, Dom Poni. 860 00:43:52,838 --> 00:43:55,325 Se você tivesse me ouvido 861 00:43:55,602 --> 00:43:58,923 Tivemos que pegar um pobre homem e enfiar isso na sua cabeça. 862 00:43:59,043 --> 00:44:00,604 Diga a ele, Álvaro 863 00:44:00,724 --> 00:44:01,687 Ele é louco. 864 00:44:02,135 --> 00:44:08,079 Exatamente o que precisávamos. Sendo como você é, onde todos sabem como você pensa, não havíamos levado um pobre homem. 865 00:44:08,199 --> 00:44:11,373 Isso é verdade. Nessas cidades pequenas as pessoas falam muito. 866 00:44:11,493 --> 00:44:15,603 Naturalmente pai. O que não entendo é como foi o seu que ficou doente. 867 00:44:15,952 --> 00:44:18,654 Então, aquela senhora De Galan, quando ela vem? 868 00:44:18,676 --> 00:44:21,199 Eles devem estar aqui em breve Uma coisa, por Deus 869 00:44:21,231 --> 00:44:23,917 Trate-a com respeito -Deixe-me em paz 870 00:44:24,037 --> 00:44:27,550 Você arruinou meu jantar. Além disso, estou em minha casa e farei o que quiser 871 00:44:27,670 --> 00:44:30,891 E agora vou ligar o rádio Porque esse homem doente nem é da família 872 00:44:31,011 --> 00:44:34,144 Mãe, eu digo que se a Sra. De Galan vier, devemos colocar o pobre homem numa cama. 873 00:44:34,176 --> 00:44:36,675 Você está certo, vamos colocá-lo na casa de Antonia 874 00:44:36,795 --> 00:44:38,450 Você acha que podemos movê-lo? 875 00:44:38,570 --> 00:44:40,998 Meh, não tem pulso Você já tentou o outro lado? 876 00:44:40,999 --> 00:44:42,741 Jesus, Maria e José 877 00:44:42,739 --> 00:44:44,826 Não, não, é inútil Não há nada para fazer 878 00:44:44,946 --> 00:44:49,340 Antônia! Prepare sua cama. Vamos deitar o pobre homem. 879 00:44:49,460 --> 00:44:52,537 Na minha cama? Não, senhora. Quem sabe o que ele tem! 880 00:44:52,657 --> 00:44:55,393 Talvez seja algo contagioso e sejamos muito cautelosos 881 00:44:55,513 --> 00:44:59,472 Mãe, se De Galan vier e a vir no quarto das empregadas, vai ficar mal 882 00:44:59,494 --> 00:45:01,784 Você está certo. Teremos que levá-lo para o nosso. 883 00:45:01,904 --> 00:45:05,564 Obtenha lençóis limpos. Os costurados. 884 00:45:05,684 --> 00:45:08,289 Não são melhores os de renda. De Galan está vindo. 885 00:45:08,409 --> 00:45:11,190 E você, Álvaro, ajude a trazer o pobre homem. 886 00:45:11,239 --> 00:45:12,424 Venha, venha 887 00:45:12,951 --> 00:45:16,021 E você, Matias, vista paletó e gravata. 888 00:45:16,141 --> 00:45:18,885 Eu, não se pode ficar em casa como se quer? 889 00:45:18,894 --> 00:45:20,808 Antônia, dê uma mão. 890 00:45:23,417 --> 00:45:27,156 Que dor você é. Ter que levá-lo para o nosso quarto. 891 00:45:29,861 --> 00:45:32,136 Coloque seu boné, temos visitantes. 892 00:45:32,137 --> 00:45:34,540 O capô? Não, senhora, acabei de arrumar o cabelo. 893 00:45:34,541 --> 00:45:36,141 Não responda. Coloque o gorro. 894 00:45:36,595 --> 00:45:38,526 Deite o pobre homem. 895 00:45:38,646 --> 00:45:43,270 E dê-lhe colônia, aquela do mosquito. Vou buscar Don Poni 896 00:45:43,307 --> 00:45:47,268 Meu Deus, que tragédia. Que tragédia! 897 00:45:47,570 --> 00:45:49,669 Ah, que frio. 898 00:45:49,789 --> 00:45:52,961 Josefa, Josefa! Você ligou para Maria? 899 00:45:53,081 --> 00:45:57,470 Por Deus, diga ao seu irmão para subir. Nosso pobre homem decidiu morrer. 900 00:45:57,471 --> 00:46:01,374 Meu Deus! Desculpe, mas imagine o inconveniente que isso é para nós. 901 00:46:01,377 --> 00:46:03,829 -Não se preocupe, vou contar a ele agora. -Obrigado. 902 00:46:03,862 --> 00:46:04,788 Sem problemas. 903 00:46:07,756 --> 00:46:10,187 Fique quieto você. Fique quieto. Você comerá daqui a pouco. 904 00:46:10,307 --> 00:46:12,513 -O que está acontecendo? -Subir. 905 00:46:12,511 --> 00:46:14,503 O pobre do Helguera adoeceu. 906 00:46:15,364 --> 00:46:17,849 Aqui, como você vê, ele está com muito ciúme. 907 00:46:17,850 --> 00:46:19,869 Ele não permite que o convidado seja servido primeiro. 908 00:46:19,989 --> 00:46:23,487 -Mas suas irmãs não comem? -Não, eu os tenho em uma dieta rigorosa 909 00:46:23,607 --> 00:46:28,074 Olha, ele não tem dentes, na verdade, então o que eu tentei foi 910 00:46:28,075 --> 00:46:31,249 fazer uma prótese para ele, mas não foi possível. E agora eu vou- 911 00:46:31,252 --> 00:46:33,491 Venha, eles estão esperando por você lá em cima. 912 00:46:33,490 --> 00:46:35,483 -O pobre é quem está lá em cima? -Sim 913 00:46:35,603 --> 00:46:39,371 Claro, Pascual, ele é meu vizinho. 914 00:46:39,491 --> 00:46:41,591 Ele está com angina, eles deram a ele- 915 00:46:41,711 --> 00:46:44,793 Oh angina, vamos ver Vivian, onde está meu jaleco e estet- 916 00:46:44,794 --> 00:46:48,842 -Deve estar no armário, querido, atenda. -Melhor ser o limpo, hein. 917 00:46:48,962 --> 00:46:50,641 Apresse-se 918 00:46:53,627 --> 00:46:56,949 Esse é o lado negativo da profissão. As pessoas não têm tato. 919 00:46:56,946 --> 00:46:59,400 Numa noite como esta, incomodando-nos por capricho. 920 00:46:59,520 --> 00:47:01,146 Que vida, do meu irmão. 921 00:47:01,266 --> 00:47:04,210 Não fique com raiva, ele logo estará de volta, pobre animal. 922 00:47:04,330 --> 00:47:08,587 Não podemos sair do lado dele. Calma, Tupi, calma. 923 00:47:08,707 --> 00:47:10,461 Você não gosta de cachorros? 924 00:47:11,300 --> 00:47:14,680 Então o seu irmão vai ver o Pascual? -Sim 925 00:47:14,800 --> 00:47:17,348 -Mas ele não é dentista? -Odontologista 926 00:47:17,468 --> 00:47:19,143 -Ah, Odontologista. -Venha Vivian, por favor. 927 00:47:19,263 --> 00:47:22,179 Você vai arrumar o casaco? Sim, senhor. 928 00:47:22,859 --> 00:47:26,939 O odontologista, meu querido amigo, é um médico especialista, um grande especialista. 929 00:47:27,059 --> 00:47:28,831 Quer me acompanhar? 930 00:47:28,951 --> 00:47:31,644 Sim, ele deveria ir, para que vejam que temos um homem pobre. 931 00:47:31,764 --> 00:47:34,332 Bem, eu, eu não quero me incomodar 932 00:47:34,333 --> 00:47:36,972 Ah, não se preocupe, eles são boas pessoas. Eu os visito com frequência. 933 00:47:36,968 --> 00:47:40,113 Adeus Tupi, o patrão está saindo para curar um doente. -Vamos 934 00:47:40,233 --> 00:47:42,777 E ele voltará para lhe dar um presente. 935 00:47:42,897 --> 00:47:46,862 -Você me acompanha por favor? -Não demore Poli, estamos muito chateados. 936 00:47:46,861 --> 00:47:50,410 -Volto em breve -Coloque um casaco querido, está muito frio. 937 00:47:54,644 --> 00:47:57,242 Vamos, você, coma. 938 00:47:57,362 --> 00:47:58,897 Vir. Coma um pouco. 939 00:47:59,017 --> 00:48:00,928 Venha, é véspera de Natal. 940 00:48:01,048 --> 00:48:03,188 Espere, vou ligar. 941 00:48:05,505 --> 00:48:08,561 -O que está acontecendo esta noite? -Eles devem ser da instituição de caridade. 942 00:48:08,681 --> 00:48:10,402 -Deve ser por causa do Pascual. 943 00:48:10,522 --> 00:48:12,909 Os Helguera moram aqui, você conhece? -Sim, sim 944 00:48:13,029 --> 00:48:14,794 Muito obrigado. Boa noite. 945 00:48:16,044 --> 00:48:17,655 Eu-eu acho que é o primeiro certo 946 00:48:17,663 --> 00:48:20,402 -As escadas me matam. -É o primeiro andar, mulher. 947 00:48:20,403 --> 00:48:22,756 Martita, meu amor, você deveria ter ficado em casa. 948 00:48:22,876 --> 00:48:25,165 Que resfriado, e tudo por não usar camisa. 949 00:48:25,166 --> 00:48:26,659 Garota, como você sabe disso? 950 00:48:26,779 --> 00:48:28,852 Sem camisa e sem casaco, que você usou a tarde toda. 951 00:48:28,848 --> 00:48:31,293 Claro que outros não têm calças. -Você pode calar a boca. 952 00:48:31,294 --> 00:48:33,311 Ok, chega. Esses Helguera são do cassino? 953 00:48:33,312 --> 00:48:34,615 -Eu não os conheço. -Eu faço. 954 00:48:34,735 --> 00:48:37,695 -Eu sei, eles são do círculo. -Ah, republicanos 955 00:48:37,815 --> 00:48:39,289 Sim, Gabino 956 00:48:39,409 --> 00:48:42,365 -Marita! venha aqui. -Vou ligar aqui. 957 00:48:45,160 --> 00:48:48,200 -Acho que é esse. -Fui requisitado como especialista. 958 00:48:48,203 --> 00:48:50,081 Garota, você deveria ter ficado em casa. 959 00:48:50,312 --> 00:48:53,442 -Pai, chegaremos a tempo? -Tenho certeza que é angina. 960 00:48:53,562 --> 00:48:56,151 -Novamente, que impaciente. -Deixe-os esperar. 961 00:48:56,271 --> 00:49:00,131 -Está tudo desarrumado. -Depressa Matias, vai. 962 00:49:00,503 --> 00:49:02,494 -Antonia! -O que você quer senhora. 963 00:49:02,496 --> 00:49:04,066 Gah, não consigo nem ler o termômetro. 964 00:49:04,069 --> 00:49:07,042 Garota, que bagunça você é, não consegue nem colocar touca. 965 00:49:07,050 --> 00:49:08,401 Vá, vá abri-lo. 966 00:49:09,587 --> 00:49:12,426 -Ele está com febre? -A temperatura está normal. 967 00:49:12,427 --> 00:49:13,366 Bem, o rosto dele não é. 968 00:49:13,836 --> 00:49:15,042 -Mova-se, mova-se! 969 00:49:15,162 --> 00:49:18,383 Nem na sua própria casa eles vão deixar você fazer o que quiser. 970 00:49:18,885 --> 00:49:20,277 -Os Helgueras? -Sim, sim 971 00:49:20,285 --> 00:49:22,336 Já estou aqui e não estou pronto. 972 00:49:22,344 --> 00:49:23,712 Meu Deus, meu Deus. 973 00:49:23,719 --> 00:49:24,963 Nós somos os De Galans. 974 00:49:25,781 --> 00:49:27,379 Quantas pessoas estão vindo? 975 00:49:27,499 --> 00:49:29,308 -O doente está aqui? -Sim, aqui está ele. 976 00:49:29,514 --> 00:49:31,371 -Onde essas pessoas colocaram o pobre homem? 977 00:49:31,367 --> 00:49:33,122 -Eles devem ter colocado ele na cama -Vamos ver. 978 00:49:33,554 --> 00:49:36,814 -Vá em frente, vá em frente. -Sim, um momento, vou avisá-los 979 00:49:36,815 --> 00:49:38,768 Pelo menos não está frio aqui. 980 00:49:38,888 --> 00:49:42,224 -Martita, querida, você está com fome? -Não mãe. 981 00:49:42,492 --> 00:49:45,893 -Que estranho que Olmedo não esteja. -Sim, muito estranho. 982 00:49:45,891 --> 00:49:48,036 -Ele sairá em breve. -Bem, preciso fazer uma ligação. 983 00:49:48,156 --> 00:49:51,014 -Onde está o - Olha aí está -Ah, entendo. 984 00:49:53,539 --> 00:49:55,960 Boa noite, senhora Encarna 985 00:49:55,961 --> 00:49:58,485 -Desculpe a demora, fomos buscar o padre. Ele chegou na hora? 986 00:49:58,489 --> 00:50:01,059 Sim, acredito que sim. Vá em frente, padre. 987 00:50:01,108 --> 00:50:02,904 E você também, Don Poli. 988 00:50:02,908 --> 00:50:04,662 Entre, entre. Por aqui, padre. 989 00:50:04,670 --> 00:50:07,050 Que horror, numa noite como esta. 990 00:50:07,264 --> 00:50:10,493 Vocês se conhecem? Meu marido, genro 991 00:50:10,613 --> 00:50:15,042 O De Galan. -Sra. Encarna é a presidente da instituição de caridade 992 00:50:15,043 --> 00:50:19,696 Meu genro é avaliador de imóveis, eles vieram passar férias 993 00:50:19,697 --> 00:50:21,973 -Muito bom. -Gabino Quintanilla, como você está? 994 00:50:21,974 --> 00:50:24,815 Ele é o noivo da minha garota Querido, venha aqui. 995 00:50:24,817 --> 00:50:25,739 -Sim mãe 996 00:50:25,740 --> 00:50:27,379 E esse homem está com você? 997 00:50:27,381 --> 00:50:29,158 -Não, ele estava com o médico. -Ah 998 00:50:29,159 --> 00:50:31,672 Então ele pode ir para a cozinha -Ouça, ouça 999 00:50:31,792 --> 00:50:34,116 Venha, venha comigo. Eles vão te dar sopa. 1000 00:50:34,117 --> 00:50:36,617 Dona Helguera, seu genro, minha filha Martita 1001 00:50:36,609 --> 00:50:37,819 -Encantado -Um prazer. 1002 00:50:37,816 --> 00:50:41,847 -Podemos ver o doente? -Claro, vá em frente. 1003 00:50:41,967 --> 00:50:45,197 -Mas isso me deixa um pouco desconfortável. -Eu disse para você não vir. 1004 00:50:45,193 --> 00:50:48,990 -No momento ele está sem febre. -Um bom sinal, vamos ver. 1005 00:50:49,672 --> 00:50:51,581 Sim, eu, por outro lado, entre minha sinusite 1006 00:50:51,582 --> 00:50:55,478 e a responsabilidade desta campanha -Oh meu Deus, experimente, experimente. 1007 00:50:56,092 --> 00:50:59,782 -Mas por favor vá em frente. -Não, você primeiro -Não, eu insisto 1008 00:51:00,983 --> 00:51:03,650 Por que ele não está na cama? Estamos conseguindo. Maruja, me ajude. 1009 00:51:03,651 --> 00:51:06,048 Não se preocupe, isso é uma vacina. Seu estômago? 1010 00:51:08,010 --> 00:51:09,295 Vamos ver. 1011 00:51:10,818 --> 00:51:12,173 Segure-o quieto 1012 00:51:12,177 --> 00:51:15,480 Que azar, a campanha é um sucesso, e agora. 1013 00:51:15,600 --> 00:51:18,047 -Como ele é médico? -Ferva isso, por favor. 1014 00:51:18,696 --> 00:51:20,015 Parada cardíaca. Eh? 1015 00:51:20,016 --> 00:51:22,602 Angina, e não é a primeira. 1016 00:51:22,722 --> 00:51:25,622 Senhorita Maria, Senhorita Maria, Com licença, pai 1017 00:51:25,742 --> 00:51:28,859 -Senhorita Maria, ferva a agulha -Sim, sim, imediatamente. 1018 00:51:28,979 --> 00:51:30,642 Agora mesmo. Antônia! 1019 00:51:30,643 --> 00:51:33,591 Ferva bem, farei por via intravenosa mas não tenho muita esperança. 1020 00:51:33,588 --> 00:51:35,799 Acho que deveríamos deixar o padre sozinho com o doente. 1021 00:51:35,795 --> 00:51:38,608 Sim, você está certo. Venha Dona Encarna Antônia 1022 00:51:38,605 --> 00:51:40,968 -Ferva isso rapidamente. -Meu Deus, em uma noite como essa 1023 00:51:40,966 --> 00:51:42,407 E tudo correu tão bem. 1024 00:51:42,412 --> 00:51:45,533 Você tem que superar as adversidades. Claro, claro. 1025 00:51:45,534 --> 00:51:49,494 Pegue isso. -Certifique-se de que ela desinfete. Você, para a cozinha. 1026 00:51:49,495 --> 00:51:52,315 -Meus netos, gêmeos. -Tão lindo 1027 00:51:52,316 --> 00:51:55,411 Estou pensando, o pobre homem estava tão feliz 1028 00:51:55,531 --> 00:51:58,109 E de repente, Ele parecia ter desmaiado 1029 00:51:58,229 --> 00:52:01,072 Certo, Álvaro? -Sim, de repente ele parecia morto. 1030 00:52:01,192 --> 00:52:03,471 Se não houver solução, devemos levá-lo para casa. 1031 00:52:03,472 --> 00:52:05,403 -Naturalmente -Claro -É o que eu digo 1032 00:52:05,400 --> 00:52:08,455 Sente-se. Desculpe a bagunça, mas você vai entender isso... 1033 00:52:08,447 --> 00:52:10,390 -Não se preocupe. -Sim, há um homem doente. 1034 00:52:10,399 --> 00:52:12,435 Você quer uma bebida? Você é bem-vindo 1035 00:52:12,555 --> 00:52:15,677 Seu jantar também foi arruinado. -Obrigado, obrigado 1036 00:52:15,678 --> 00:52:19,054 Matias, traga alguns copos. Deve ser o médico. 1037 00:52:19,375 --> 00:52:22,579 Chamamos dois, queremos fazer todo o possível 1038 00:52:22,575 --> 00:52:24,262 Este não inspira confiança. 1039 00:52:24,263 --> 00:52:26,361 -Gabino, a caspa. -A caspa 1040 00:52:26,362 --> 00:52:30,464 Um copo de anis? -Sim Conhaque me faz tossir. 1041 00:52:30,465 --> 00:52:34,029 -Por favor, você tem Anis? -Sim, tem um lindo Anis. 1042 00:52:34,030 --> 00:52:35,834 Você quer um pouco também? 1043 00:52:35,883 --> 00:52:39,119 -Senhor, tem um homem com uma cesta de Natal. -A esta hora? 1044 00:52:39,120 --> 00:52:43,007 Mas Plácido, por favor, você não deveria ter feito isso. Que gentil. 1045 00:52:43,127 --> 00:52:45,661 -Não cara, não. -O notário é um verdadeiro amigo meu. 1046 00:52:45,781 --> 00:52:49,415 Não cara, não. Ainda não resolvi meu problema com o notário. 1047 00:52:49,535 --> 00:52:51,498 Trago-lhe a cesta como garantia. 1048 00:52:51,494 --> 00:52:53,091 -Garantia? -Sim, cara, as despesas. 1049 00:52:53,092 --> 00:52:54,878 -Deixe isso. -A nota, tem despesas 1050 00:52:54,879 --> 00:52:57,226 Eu preciso de 20 dólares Empreste-os para mim, cara, empreste-os para mim. 1051 00:52:57,227 --> 00:52:58,602 Você mantém isso como garantia, hein 1052 00:52:58,607 --> 00:53:02,234 Você é sempre um incômodo, não posso, não posso ajudá-lo. Você não vê? 1053 00:53:02,354 --> 00:53:03,877 Como é, doutor? 1054 00:53:03,997 --> 00:53:05,701 Bem, isso acabou 1055 00:53:05,702 --> 00:53:09,400 Jesus, oh meu Deus. Temos que fazer alguma coisa, avisar o abrigo. 1056 00:53:09,407 --> 00:53:13,491 Meu Deus, que dor para as freiras Ouça, Pascual não é do abrigo. 1057 00:53:13,611 --> 00:53:15,081 Você é a família dele? 1058 00:53:15,201 --> 00:53:17,647 Não, eu- Um vizinho. 1059 00:53:17,767 --> 00:53:19,127 Pascual mora com sua Concheta 1060 00:53:19,128 --> 00:53:22,546 Ah, ele é casado. Temos que avisar a esposa dele. Essa é a primeira coisa. 1061 00:53:22,756 --> 00:53:25,782 Você verá, casado, casado, o que você chama de casado 1062 00:53:25,902 --> 00:53:27,426 Neste ponto é a mesma coisa. 1063 00:53:27,731 --> 00:53:31,981 Veja bem, Pascual e Concheta estão, bem, juntos. 1064 00:53:32,216 --> 00:53:34,728 Em outras palavras, como marido e mulher. Droga. 1065 00:53:34,848 --> 00:53:37,864 Eles vivem em concubinato Jesus, Mãe Maria 1066 00:53:37,984 --> 00:53:40,502 Gabino, temos que trazer aquela mulher aqui e casar com ela 1067 00:53:40,503 --> 00:53:42,199 Sim, mas onde essas pessoas moram? 1068 00:53:42,200 --> 00:53:44,498 Não, a Concheta também faz parte desta campanha. 1069 00:53:44,618 --> 00:53:47,227 Bem, então ela está na lista. Está tudo aqui. 1070 00:53:47,223 --> 00:53:48,870 Vamos ver, Concheta, Concheta. 1071 00:53:50,455 --> 00:53:52,778 Deixe-me. Concheta, bem Concha, Concha 1072 00:53:52,779 --> 00:53:55,629 -Lá está ela. -Ah, aqui. 1073 00:53:55,749 --> 00:53:59,580 Aqui, com Mariluz Martin Rapidamente, rapidamente, eles estão vivendo em pecado. 1074 00:53:59,700 --> 00:54:02,446 Don Gabino, por favor, não me decepcione. São 20 dólares, apenas 20. 1075 00:54:02,442 --> 00:54:04,473 O automóvel está lá embaixo? Sim senhor, com minha família. 1076 00:54:04,474 --> 00:54:05,948 -Tome esse Gabino -20 dólares. 1077 00:54:05,940 --> 00:54:08,732 -Se apresse. -Vamos conversar. Por favor, a porta está aberta? 1078 00:54:08,733 --> 00:54:12,185 -Matias vai abrir a porta. -20 dólares -Você vai pegá-los, você vai pegá-los 1079 00:54:12,305 --> 00:54:16,559 -Meu Deus, como vive essa gente. -Que desastre. De qualquer forma. 1080 00:54:16,562 --> 00:54:19,832 -Escute, vou injetar nele Alguém pode me ajudar? -Você quer que façamos uma oração? 1081 00:54:19,828 --> 00:54:24,597 -Boa ideia, você aceita? -Não, de jeito nenhum. -Não, senhora Maria- Não, não 1082 00:54:26,432 --> 00:54:31,843 -Antonia, Antônia -Agora não, reze garota, reze -O rosário! 1083 00:54:32,465 --> 00:54:34,928 Fique quieto, não é hora de brincar. 1084 00:54:34,929 --> 00:54:37,876 O que você está fazendo garoto, você vai liberar o intervalo e nos dar mais problemas. 1085 00:54:37,881 --> 00:54:39,314 Eu não estou fazendo nada 1086 00:54:40,935 --> 00:54:41,898 Eles estão aqui. 1087 00:54:43,126 --> 00:54:44,435 Já era hora, cara. 1088 00:54:46,137 --> 00:54:48,871 -Obrigado, espere por nós, por favor. 1089 00:54:48,879 --> 00:54:52,931 Não, ligue para Sereno, está congelando. Você não vê isso então não chegarei a tempo. 1090 00:54:52,929 --> 00:54:55,993 Como você é irritante, como você é irritante. Primeiro iremos à casa daquela mulher. 1091 00:54:55,992 --> 00:54:58,863 Aí eu te dou o dinheiro, sem levar a cesta 1092 00:54:58,864 --> 00:55:01,836 Você paga sua nota e vai jantar com os seus. 1093 00:55:01,837 --> 00:55:03,814 Tudo bem, e o que eu faço agora com a família? 1094 00:55:05,859 --> 00:55:08,161 -Deixe-os esperar lá em cima. -Lebre Juliano. Fora todo mundo. 1095 00:55:08,175 --> 00:55:11,007 Não, calma, calma. Senhor Matias, por favor 1096 00:55:11,127 --> 00:55:14,042 As pessoas poderiam ir até sua casa. Infelizmente, enquanto vamos? 1097 00:55:14,046 --> 00:55:16,056 -Bem, eu, naturalmente. -Obrigado. 1098 00:55:16,176 --> 00:55:19,086 Pronto, está resolvido. Eu tenho que fazer tudo. 1099 00:55:19,094 --> 00:55:21,390 -O que está acontecendo agora. -Volto em breve. -Sim, foi isso que você disse. 1100 00:55:21,391 --> 00:55:24,917 Aqui está tudo uma bagunça Não posso nem jantar. 1101 00:55:24,918 --> 00:55:29,143 -Vamos. -Mais um ano aqui. Por isso não sairei da aldeia. 1102 00:55:29,140 --> 00:55:31,318 Suba rapidamente. Paquito, seja bom. 1103 00:55:31,438 --> 00:55:35,770 Plácido, por favor, não chegaremos a tempo. Há um homem em seu leito de morte. 1104 00:55:35,782 --> 00:55:39,405 Meu casaco! Esqueça. 1105 00:55:39,406 --> 00:55:43,302 -Vai subir para isso? -Não, não. O moribundo sou eu, com minha sinusite 1106 00:55:43,422 --> 00:55:45,455 -Onde está? -Ebéria 38 1107 00:55:59,951 --> 00:56:02,801 Veja como os peixes bebem no rio. 1108 00:56:02,921 --> 00:56:04,539 Que dor! 1109 00:56:04,544 --> 00:56:06,129 Como os homens são estranhos. 1110 00:56:06,249 --> 00:56:08,374 No final eles sempre fazem a mesma coisa. 1111 00:56:08,587 --> 00:56:12,861 Olha que liga tão fofa E eu tenho que usar esse lixo. 1112 00:56:12,879 --> 00:56:16,116 E sou tão linda, sem precisar de truques. 1113 00:56:17,268 --> 00:56:19,281 Que pena os 70 dólares. 1114 00:56:19,401 --> 00:56:21,526 Você gosta disso? É um presente para você. 1115 00:56:21,646 --> 00:56:23,796 -Obrigado, senhorita? -Para o bem, isso vai me fazer. 1116 00:56:23,916 --> 00:56:26,205 E isso é apenas um presente. Vou te dar outra coisa mais tarde. 1117 00:56:26,213 --> 00:56:28,116 Não, não aceite isso. É muito bom 1118 00:56:29,824 --> 00:56:31,273 Eu vou Chatito 1119 00:56:31,644 --> 00:56:34,008 -Eu estava me preparando. -Não seja estúpido. Um beijo. 1120 00:56:34,362 --> 00:56:37,704 Daqui a pouco vou pegar algo do Ramiro para você. 1121 00:56:37,705 --> 00:56:39,328 Obrigado, senhorita. 1122 00:56:40,378 --> 00:56:42,807 Não, não posso Marilu, não suporto ela. 1123 00:56:42,808 --> 00:56:44,233 Vamos Ramiro, não seja assim. 1124 00:56:44,460 --> 00:56:46,396 A pobre mulher está se comportando maravilhosamente bem. 1125 00:56:46,516 --> 00:56:49,863 Sim, mas não tenho liberdade. Além disso, você nunca sabe o que pode acontecer. 1126 00:56:50,186 --> 00:56:54,189 Você não entende Tive que mover montanhas para estar aqui com você esta noite. 1127 00:56:55,082 --> 00:56:58,146 Aí eu venho e encontro aquele horror ali. 1128 00:56:58,266 --> 00:56:59,615 Se você tivesse enviado uma nota. 1129 00:56:59,735 --> 00:57:03,573 -Deixa, eu limpo depois. -Não, não quero que você estrague suas mãos. 1130 00:57:03,812 --> 00:57:06,340 Um beijo Um beijo nas mãozinhas. 1131 00:57:06,460 --> 00:57:09,390 Eu lhe digo, até o último minuto eu não tinha certeza se poderia ir. 1132 00:57:09,663 --> 00:57:12,372 -Por que você trouxe ela, Marilu? -É preciso ser caridoso. 1133 00:57:13,056 --> 00:57:15,716 Um momento. Em breve traremos o champanhe. 1134 00:57:16,144 --> 00:57:17,207 Sim, sim 1135 00:57:18,706 --> 00:57:23,796 Toda vez que penso que algum dia eu poderia me ver assim, eu fico... 1136 00:57:23,916 --> 00:57:25,357 Sinto vontade de chorar. 1137 00:57:25,477 --> 00:57:28,103 Não, não chore, minha querida. Isso nunca vai acontecer com você. 1138 00:57:28,528 --> 00:57:31,855 É para isso que estou aqui. É por isso que o seu Ramiro está aqui. 1139 00:57:32,152 --> 00:57:34,458 Escute, você colocou? -Sim 1140 00:57:35,627 --> 00:57:37,990 Imagine como nos divertiríamos sozinhos. 1141 00:57:37,999 --> 00:57:40,222 Ugh, você não tem coração? 1142 00:57:40,342 --> 00:57:43,948 Eu, você sabe disso mais do que ninguém Tenho necessidade de fazer coisas boas. 1143 00:57:43,949 --> 00:57:46,152 Venha, seque as mãos e vamos embora. 1144 00:57:47,351 --> 00:57:50,007 Por que você não serve a sobremesa dela na sala de jantar enquanto ficamos aqui? 1145 00:57:50,008 --> 00:57:51,169 Não seja chato, Ramiro. 1146 00:57:51,172 --> 00:57:52,860 A pobre mulher partirá em breve. 1147 00:57:52,861 --> 00:57:54,912 Ah, e uma coisa, tente ser feliz. 1148 00:57:54,919 --> 00:57:56,599 Não faça essa cara azeda. 1149 00:57:58,023 --> 00:57:59,414 Bem, estamos aqui. 1150 00:57:59,534 --> 00:58:01,037 Como foi o jantar? 1151 00:58:01,036 --> 00:58:02,510 Você gosta de marrom glacê? 1152 00:58:02,511 --> 00:58:05,442 Mas senhorita, por que você se incomodou Qualquer coisa teria- 1153 00:58:05,443 --> 00:58:07,909 -Mas não é incômodo. Certo Ramiro. -Ah, não. 1154 00:58:08,029 --> 00:58:10,746 Vá, coloque seu casaco. E champanhe, você gosta de champanhe? 1155 00:58:10,747 --> 00:58:13,629 Acho que sim, mas para você deve ser muito caro. 1156 00:58:13,630 --> 00:58:17,015 -Um dia é um dia. Além disso, você é nosso convidado. -Você é muito gentil. 1157 00:58:17,135 --> 00:58:19,464 -Deus vai te recompensar, senhorita. -Você vê. 1158 00:58:19,757 --> 00:58:21,108 -Você não tem filhos? -Não 1159 00:58:22,560 --> 00:58:24,261 -Ah, o que eu faço? -Não sei. 1160 00:58:24,381 --> 00:58:26,159 -Esta é minha ruína, minha ruína. -Eu abro? 1161 00:58:26,160 --> 00:58:28,944 -Sim, mas onde, onde me escondo? -Aí, aí. 1162 00:58:33,237 --> 00:58:35,222 Que bobagem Quem poderia ser? 1163 00:58:35,815 --> 00:58:36,869 Eu vou ver. 1164 00:58:38,790 --> 00:58:41,697 Boa noite, somos da campanha. Concepción Vivas está aqui? 1165 00:58:41,698 --> 00:58:44,742 -Sim, uma pobre mulher está aqui. -Você veio conosco. 1166 00:58:44,744 --> 00:58:47,500 Meu? Não fiz nada de errado, tenho licença de artista. 1167 00:58:47,501 --> 00:58:49,190 -Não, você não, coitada. -Mas? 1168 00:58:49,202 --> 00:58:50,810 Sinto muito, você tem que vir conosco. 1169 00:58:50,811 --> 00:58:53,816 Venha, estamos com pressa. -Não se preocupe, é para o seu bem. Não há nada de errado. 1170 00:58:53,817 --> 00:58:57,457 -Está tudo bem, eles são da instituição de caridade -Senhorita, diga ao senhor que eu tive que ir embora. 1171 00:58:57,459 --> 00:58:59,922 -Ah sim, claro. Boa noite. -Boa noite. 1172 00:59:00,042 --> 00:59:01,517 Boas festas Boa noite. 1173 00:59:02,472 --> 00:59:04,918 -Um tiro, foi um tiro. -Não, são as festividades. 1174 00:59:04,926 --> 00:59:06,325 A alegria das férias. 1175 00:59:06,779 --> 00:59:08,722 -Tenha uma boa noite. -Você também 1176 00:59:13,932 --> 00:59:15,080 Ok, eles foram embora. 1177 00:59:16,406 --> 00:59:19,829 -O que há de errado amor? -Essa coisa, eu fui atingido no olho. 1178 00:59:19,832 --> 00:59:21,883 -Que noite você me proporcionou. -Ei, olhe. 1179 00:59:22,157 --> 00:59:24,766 -Olha -O quê, não consigo ver nada agora. 1180 00:59:24,767 --> 00:59:28,052 -Vamos para a cozinha pegar um gelo. -Não, a cozinha, não. Um descanso. 1181 00:59:28,423 --> 00:59:34,146 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está contigo. Bendita és tu entre as mulheres 1182 00:59:34,266 --> 00:59:38,892 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus- 1183 00:59:39,012 --> 00:59:41,417 Antônia! Abrir. 1184 00:59:41,692 --> 00:59:44,351 -Deve ser Gabino -Muito cedo, deve ser o Alvaro. 1185 00:59:44,845 --> 00:59:48,439 Abençoado como ele foi por anos e anos. Amém 1186 00:59:48,440 --> 00:59:50,676 -Vamos ver se é seu marido. -Ok, deixe-me ir. 1187 00:59:51,822 --> 00:59:52,671 Entre. 1188 00:59:53,365 --> 00:59:58,058 Pois bem, o doente recebeu alta e está fora da minha jurisdição 1189 00:59:58,178 --> 01:00:00,127 Além disso, estou acima disso. 1190 01:00:00,128 --> 01:00:03,472 Não importa em alguns aspectos, ele ainda é um subordinado. 1191 01:00:03,592 --> 01:00:06,879 Repito, de acordo com a lei de 12 de fevereiro de 1861 1192 01:00:06,875 --> 01:00:09,506 Um juiz superior pode atuar num caso como este. 1193 01:00:09,626 --> 01:00:12,103 Além disso, presumo, num casamento in articulo mortis 1194 01:00:12,104 --> 01:00:16,038 A hierarquia militar pode intervir no lugar da autoridade legal. 1195 01:00:16,035 --> 01:00:17,993 Comandante Carlos 1196 01:00:18,113 --> 01:00:21,795 Boa noite Sr. Carlos. Interrompemos seu jantar. -Sem problemas 1197 01:00:21,796 --> 01:00:25,952 -Com licença, mas num caso como esse. -Sempre ao seu serviço. 1198 01:00:26,072 --> 01:00:28,895 -Bem senhores, é isso, ele se acalmou. 1199 01:00:28,902 --> 01:00:30,403 Como? Ele está morto? 1200 01:00:30,523 --> 01:00:32,229 Não. Ele apenas desmaiou. 1201 01:00:32,226 --> 01:00:34,278 Vamos dizer que a injeção serve para alguma coisa. 1202 01:00:34,279 --> 01:00:35,739 Olá, senhorita Fonsanta, por favor. 1203 01:00:35,736 --> 01:00:37,071 -Boa noite -Boa noite 1204 01:00:37,072 --> 01:00:40,847 Teria sido melhor fazer o casamento no escritório. -Vamos se ele estiver tão doente... 1205 01:00:40,863 --> 01:00:43,725 É você? Tivemos que sair de casa. 1206 01:00:44,146 --> 01:00:47,074 Não, não, não o coloque. Estou com vergonha. 1207 01:00:48,709 --> 01:00:50,441 Passe, passe por aqui. 1208 01:00:50,886 --> 01:00:54,565 Sim, sou eu Vocês, atores, sempre veem coisas assim. 1209 01:00:54,563 --> 01:00:56,035 Desculpe, tenho que ir. 1210 01:00:56,039 --> 01:00:58,505 -Temos que consertá-lo. -Antonia, traga um véu 1211 01:00:58,625 --> 01:01:04,082 Eu estava ligando para 2-4-3-2, desculpe. Ei garota, com quem você está falando? 1212 01:01:04,202 --> 01:01:08,821 Ei? Ouça, não vou tolerar isso. Responda-me covarde. Covarde. 1213 01:01:08,824 --> 01:01:11,590 -Tenha coragem. Eles são todos assim. -Por favor Gabino. 1214 01:01:11,592 --> 01:01:15,484 Foi o ator, aquele pedaço de lixo. -Ei, o homem de... 1215 01:01:15,604 --> 01:01:20,367 -Qual é o seu nome, não me lembro -Gabino Quintanilla, filho de Lucas, dos açougues. 1216 01:01:20,369 --> 01:01:23,651 Estávamos conversando, estávamos conversando sobre o transporte do doente. 1217 01:01:24,031 --> 01:01:26,266 Aquele homem do automóvel, ele poderia levá-lo? 1218 01:01:26,386 --> 01:01:29,399 Não sei, ele está com pressa. Algo sobre uma nota que ele tem que pagar. 1219 01:01:29,400 --> 01:01:31,973 Uma nota não é problema. Nós pagamos a ele e pronto. 1220 01:01:32,380 --> 01:01:36,100 -Ainda está resfriado? -O pior é a minha sinusite, que vai ser crônica. 1221 01:01:36,110 --> 01:01:39,143 Cara, não se preocupe, eu também tenho problemas nos brônquios. 1222 01:01:39,145 --> 01:01:42,311 -Espere, espere um minuto. espere. -Gabino Quintanilla, fale com ele. 1223 01:01:42,312 --> 01:01:43,978 -Plácido! -Sim mulher! 1224 01:01:44,098 --> 01:01:46,762 Plácido -Sim Não é problema para você 1225 01:01:46,763 --> 01:01:48,972 Agora, depois do casamento, temos que levar o doente. 1226 01:01:48,973 --> 01:01:51,423 Sem chance! O que eu quero é receber o pagamento e ir ao cartório. 1227 01:01:51,543 --> 01:01:54,674 -Sobre o notário, dou-lhe a minha palavra. -E minha família? 1228 01:01:54,794 --> 01:01:58,257 Nós não jantamos. Isso é o de menos, o que me incomoda é aquele maldito bilhete. 1229 01:01:58,258 --> 01:02:00,972 -Ah, o bilhete Temos que tirá-lo daqui. 1230 01:02:01,092 --> 01:02:04,233 Se acontecer alguma coisa na minha casa a campanha vai ser um fracasso, entenda. 1231 01:02:04,234 --> 01:02:09,249 Plácido, eu vou consertar isso. Vou ligar para o notário e dizer que você está atrasado. Acordado? -Não 1232 01:02:09,369 --> 01:02:12,082 Leve em consideração que essa família vai te compensar, o dinheiro está sempre à mão 1233 01:02:12,083 --> 01:02:14,160 E já que vou acertar o negócio com a nota. 1234 01:02:14,280 --> 01:02:17,684 Você sabe o número? -Maravilhoso, maravilhoso, para mim é um salva-vidas, 1235 01:02:17,693 --> 01:02:19,176 Mas experimente você mesmo. 1236 01:02:19,177 --> 01:02:21,312 -Álvaro, ele acordou. -Ele acordou? 1237 01:02:21,313 --> 01:02:24,835 Dom Gabino! Mas então, quando você vai ligar, Don Gabino! 1238 01:02:24,955 --> 01:02:27,167 Pascual, você não está me ouvindo? 1239 01:02:27,287 --> 01:02:29,621 Sou eu, sua Concheta. 1240 01:02:29,836 --> 01:02:32,863 -Eles vão se casar conosco. -Pai, quanto antes melhor. 1241 01:02:32,869 --> 01:02:34,308 Por enquanto ele está consciente. 1242 01:02:34,309 --> 01:02:36,261 Traga as flores do retrato do avô. 1243 01:02:36,310 --> 01:02:38,661 Por favor, seu nome Concepción Vivas Brozas 1244 01:02:38,662 --> 01:02:42,069 Concepcion Vivas Brozas, tomará como marido 1245 01:02:42,189 --> 01:02:44,851 -Pascual Ruiz Oyos -Pascual Ruiz Oyos 1246 01:02:44,852 --> 01:02:46,554 Sim. Claro que sim. 1247 01:02:46,674 --> 01:02:51,565 Pascual Ruiz Oyos, tomará como esposa Concepcion Vivas Brozas 1248 01:02:52,976 --> 01:02:54,901 -Ehhh -Mas ele é louco 1249 01:02:55,021 --> 01:02:56,872 Em transe, ele está atordoado 1250 01:02:56,992 --> 01:02:57,882 Pascual 1251 01:02:58,002 --> 01:03:01,087 Pascual, você está mal. Você tem que se casar. 1252 01:03:01,207 --> 01:03:02,450 Você está em pecado! 1253 01:03:02,570 --> 01:03:03,806 Venha, diga sim. 1254 01:03:04,772 --> 01:03:06,356 Por favor, medite sobre isso. 1255 01:03:07,721 --> 01:03:10,640 O que faremos? Este homem é teimoso, deixe comigo. 1256 01:03:10,641 --> 01:03:12,521 Espere. Insista Padre, insista. 1257 01:03:12,641 --> 01:03:15,282 Venha, Pascual, me dê uma resposta 1258 01:03:15,290 --> 01:03:19,059 Pascual, sou eu. Sua Concheta 1259 01:03:19,372 --> 01:03:21,055 Você sempre me amou. 1260 01:03:21,372 --> 01:03:23,887 Diga sim, Pascual Diga sim. 1261 01:03:25,214 --> 01:03:29,280 Dom Gabino, por favor. Pague-me ou ligue para o notário. 1262 01:03:29,276 --> 01:03:34,688 -Que chato você é. -Don Gabino, coloca, coloca Don Gabino 1263 01:03:34,808 --> 01:03:35,997 Olha, você conecta. 1264 01:03:37,111 --> 01:03:38,701 -E você respira. -Vamos, por favor 1265 01:03:38,709 --> 01:03:42,259 Não importa que seja usado? Meu Deus, eu não emprestaria para você se isso acontecesse. 1266 01:03:42,379 --> 01:03:44,614 Agora respire profundamente, com ritmo 1267 01:03:44,734 --> 01:03:46,854 -Bem, como é? -Um pouco azedo, não é? 1268 01:03:46,862 --> 01:03:49,942 -Mas é isso que te cura. -Por favor, Don Gabino, não perca mais tempo. 1269 01:03:50,062 --> 01:03:52,065 -Ligue para o notário agora. -Faça esse garoto ficar quieto. 1270 01:03:52,061 --> 01:03:53,991 -Quieto, aí está um homem moribundo. -Emília 1271 01:03:54,037 --> 01:03:56,783 Olha Plácido, não aguento mais. Vou levar a família e as crianças 1272 01:03:56,784 --> 01:03:58,821 -E vá mesmo que tenhamos que caminhar. -Espere, espere 1273 01:03:58,862 --> 01:04:01,826 Olá Esta é a casa do Sr. Gil? 1274 01:04:01,946 --> 01:04:04,181 O senhor Gil está em casa? É Quintanilha. 1275 01:04:04,301 --> 01:04:06,609 -Dos açougues. -Dos açougues. 1276 01:04:06,729 --> 01:04:09,176 Estou com o homem do bilhete. Ele vai demorar um pouco. 1277 01:04:09,296 --> 01:04:12,203 -Por favor, tire essa coisa cara. -Estaremos aí daqui a pouco. 1278 01:04:12,323 --> 01:04:14,646 Obrigado senhor Gil. E feliz- 1279 01:04:15,480 --> 01:04:16,585 Feriados 1280 01:04:16,964 --> 01:04:19,653 É isso, agora você pode relaxar Tome uma bebida 1281 01:04:19,661 --> 01:04:21,855 Ele pode tomar uma bebida? Claro! Uma pequena bebida? 1282 01:04:21,863 --> 01:04:23,900 Venha, tome uma bebida 1283 01:04:23,908 --> 01:04:26,787 Esta noite é véspera de Natal. Pegue. 1284 01:04:26,907 --> 01:04:29,904 Ouça, por favor, minha família, eles poderiam comer alguma coisa? 1285 01:04:29,905 --> 01:04:32,734 Realmente agora, é apenas um instante. Somos convidados. 1286 01:04:32,783 --> 01:04:34,011 Desculpe-o. 1287 01:04:34,028 --> 01:04:37,014 Ei, e Pascual? Não sei, vamos ver. 1288 01:04:37,038 --> 01:04:38,160 Que bagunça, com certeza. 1289 01:04:38,168 --> 01:04:39,640 Eu respiro profundamente, mas- 1290 01:04:40,407 --> 01:04:44,440 Vá em frente, vá em frente. No começo você sempre tosse um pouco. 1291 01:04:44,448 --> 01:04:46,554 Mas é uma expectoração saudável. 1292 01:04:46,674 --> 01:04:49,536 Não seria a primeira vez que isso me salvou de uma pneumonia. 1293 01:04:50,012 --> 01:04:54,441 Pascual. Vamos Pascual, vamos. Diga sim. 1294 01:04:56,226 --> 01:04:58,568 Dêem as mãos, por favor. 1295 01:04:59,205 --> 01:05:01,907 Ego conyugo vos em matrimonio. 1296 01:05:02,027 --> 01:05:06,785 In nomini patris et filio E espírito santo. Amém. 1297 01:05:06,905 --> 01:05:10,481 -Em boa hora, Concheta -Seja feliz. 1298 01:05:10,601 --> 01:05:12,203 Então, você parou de ficar com raiva? -Não. 1299 01:05:12,204 --> 01:05:14,064 E eu estou resfriado por sua causa. 1300 01:05:14,070 --> 01:05:17,883 Ele me ligou. Como rainha do baile tive que responder. 1301 01:05:18,003 --> 01:05:20,866 Não estou nem um pouco interessado, esses atores são tão novos. 1302 01:05:20,867 --> 01:05:22,980 -Escute, o que há de errado? -Sou uma mulher como Deus planejou. 1303 01:05:23,100 --> 01:05:26,053 Um reincidente é isso que você é. -Gabino, vamos comer. 1304 01:05:27,677 --> 01:05:29,475 Senhor Quintanilla 1305 01:05:30,162 --> 01:05:34,178 Escute, Don Gabino, esse homem do bilhete, ele vai levá-lo? Sim ou não? 1306 01:05:34,179 --> 01:05:36,708 Leve-o o mais rápido possível, o mais rápido possível. 1307 01:05:36,828 --> 01:05:39,480 Porque você vai entender, numa noite como essa, essa situação 1308 01:05:39,485 --> 01:05:42,034 É muito desagradável, muito desagradável. 1309 01:05:44,186 --> 01:05:46,799 Não estou mais esperando. Se alguém quiser presunto, siga-me. 1310 01:05:46,800 --> 01:05:49,184 -Desacelerar. -Não, Plácido, ele está certo. 1311 01:05:49,229 --> 01:05:51,662 Você não pode andar a noite toda, de um lado para o outro, com as crianças. 1312 01:05:51,708 --> 01:05:53,477 Eu conheço Emília, eu sei. É só um momento. 1313 01:05:53,485 --> 01:05:56,038 Já combinei com o Sr. Quintanilla, vamos comer. 1314 01:05:56,158 --> 01:05:57,633 Então, dom Gabino, levamos ele ou não? 1315 01:05:57,753 --> 01:05:59,458 Nós o levamos, nós o levamos. Então o homem vai concordar? 1316 01:05:59,459 --> 01:06:01,447 -Se for rápido sim. -Nesse caso vamos embora. 1317 01:06:01,653 --> 01:06:04,556 -Maruja! -Senhores, acho que ele morreu. 1318 01:06:05,269 --> 01:06:07,801 -Ele morreu? -Gabino, me dá os 20 dólares, estou indo embora. 1319 01:06:07,809 --> 01:06:10,440 O que você está deixando? Naturalmente, não, não precisamos levá-lo. 1320 01:06:10,436 --> 01:06:13,516 Precisamente por isso temos que tirá-lo daqui. -Matias, por favor. 1321 01:06:13,514 --> 01:06:17,234 Não, agrada. Este homem morto não é nosso e não o quero aqui nem mais um segundo. 1322 01:06:17,354 --> 01:06:18,987 Senhorita. Temos que remover o cadáver. 1323 01:06:19,107 --> 01:06:22,134 Não podemos levá-lo conosco no caminhão, todo mundo descobriria. 1324 01:06:22,254 --> 01:06:23,864 -Desculpe. -O que você me diz, doutor? 1325 01:06:23,865 --> 01:06:26,491 Bem, eu, para dizer a verdade, não posso certificá-lo. -Por que não? 1326 01:06:26,611 --> 01:06:29,471 Você vai entender. Minha especialidade são extrações. 1327 01:06:29,480 --> 01:06:32,453 -Mas se um paciente morresse, quem certificaria? -O juiz. 1328 01:06:32,573 --> 01:06:36,573 Tudo bem, tudo bem, não estou interessado neste negócio. Você me paga pelos serviços prestados e pronto. 1329 01:06:36,572 --> 01:06:39,643 Calma, calma. Seu trabalho é transporte, pelo que entendi. -Sim 1330 01:06:39,642 --> 01:06:43,114 Bom, então você transportará o morto, nós lhe pagamos e boas festas. 1331 01:06:43,110 --> 01:06:45,961 -Além disso já liguei para o notário. -Tudo bem, vamos acabar com isso. 1332 01:06:45,969 --> 01:06:49,296 Eu levo ele, mas primeiro vou no cartório, né. Você não pode deixar um homem morto na rua! 1333 01:06:49,593 --> 01:06:52,661 Ah não, comigo tem que vir um você, quem é o responsável. 1334 01:06:52,684 --> 01:06:54,695 -Se eu for sozinho e um guarda me parar? -Gabino 1335 01:06:54,696 --> 01:06:56,865 -Gabino! -Não, eu não. 1336 01:06:56,873 --> 01:06:59,074 -Não, eu não! -Vamos, Gabino, você não pode negar. 1337 01:06:59,075 --> 01:07:01,071 Vamos, Martita, você pergunta a ele. 1338 01:07:01,191 --> 01:07:04,851 Vai, vai meu amor, faça isso por mim. Estou muito cansado. 1339 01:07:05,124 --> 01:07:08,216 Cabe sempre a mim fazer o trabalho sujo. Ei, Julian, me dê uma mão. 1340 01:07:08,217 --> 01:07:10,637 -Temos que levar o morto. -Que papel você encontrou. 1341 01:07:10,638 --> 01:07:11,643 Sente-se melhor? 1342 01:07:11,644 --> 01:07:14,704 -Sim, obrigado Rodolfo -Você sabe que está sempre ao seu serviço. 1343 01:07:14,706 --> 01:07:16,314 -Que desastre! -O cabo- 1344 01:07:16,347 --> 01:07:18,652 Acho que não podemos eliminá-lo assim. 1345 01:07:18,772 --> 01:07:21,814 Dona Maria, acho que devíamos cobri-lo com um cobertor. 1346 01:07:21,815 --> 01:07:25,428 Sim, sim, sim, sim Antônia! Traga um cobertor velho e meu casaco. 1347 01:07:25,433 --> 01:07:27,639 -Eles se casaram? -Casado. Como Deus pretendia. 1348 01:07:27,643 --> 01:07:31,223 Criança, o que você está fazendo. -Está na hora -O dia em que penso- 1349 01:07:31,228 --> 01:07:34,703 -Cala a boca pai, cala a boca. -Que garoto fofo. Você mesmo o cria? 1350 01:07:34,744 --> 01:07:37,479 Sim, mas ele já come de tudo. Ele tem 3 meses. 1351 01:07:37,488 --> 01:07:40,514 Edmundo, ainda tem títulos da campanha? -Ainda tenho alguns. 1352 01:07:40,515 --> 01:07:43,090 -Dê um para essa pobre mulher. -Comida ou roupa? 1353 01:07:43,210 --> 01:07:46,142 -Oh meu Deus, cheira mal aqui. -É o queijo. 1354 01:07:46,147 --> 01:07:48,199 Você quer um pedaço? -Não cara, eu não quero queijo. 1355 01:07:48,200 --> 01:07:49,873 Como a vida pode ser complicada 1356 01:07:49,874 --> 01:07:51,193 Senhora, aqui está um cobertor. 1357 01:07:51,194 --> 01:07:53,675 -Por aqui senhora, vá em frente -Por favor, permita-me um momento. 1358 01:07:53,676 --> 01:07:55,540 Paquito, você pega a cesta. 1359 01:07:56,253 --> 01:07:59,090 Espere um momento, acho que um vizinho está caindo. 1360 01:08:00,137 --> 01:08:01,143 Meninos. 1361 01:08:02,273 --> 01:08:05,952 Meninos, não tenham medo. É apenas um homem que está dormindo. 1362 01:08:06,214 --> 01:08:09,376 Ouça, desculpe-me por insistir sobre meus honorários. 1363 01:08:09,496 --> 01:08:12,865 Ah sim, não vá ainda, vou consultar o Aranzadi 1364 01:08:20,262 --> 01:08:23,273 -Oh meu Deus. -Cuidado, cuidadoso 1365 01:08:23,311 --> 01:08:25,192 Como fui infeliz. 1366 01:08:26,743 --> 01:08:28,305 Sim, Pascual 1367 01:08:28,425 --> 01:08:31,856 -Paquito, cuidado com a cesta. -Nesta noite 1368 01:08:31,976 --> 01:08:34,784 -Um momento, um momento. -Vamos descansar? 1369 01:08:34,809 --> 01:08:36,178 Não, melhor de uma só vez. 1370 01:08:36,923 --> 01:08:38,169 Venha, estamos lá. 1371 01:08:41,839 --> 01:08:43,414 Meu pobre amor. 1372 01:08:47,472 --> 01:08:50,176 -Paquito, filho, não empurre. -Não posso com a cesta. 1373 01:08:50,177 --> 01:08:51,092 Tome cuidado. 1374 01:08:54,853 --> 01:08:56,098 Que infortúnio. 1375 01:08:56,107 --> 01:08:57,830 -Que pena mãe, uma pena. -Meu Deus. 1376 01:08:57,950 --> 01:09:00,644 Vou trazer o padre para mais perto, já volto. 1377 01:09:01,343 --> 01:09:04,476 -Oh meu Deus. -Vamos, vamos 1378 01:09:04,477 --> 01:09:05,833 -Cuidado que ele está escorregando. 1379 01:09:05,846 --> 01:09:08,238 -Não posso ir mais longe, não poderíamos aproximar o outro carro? 1380 01:09:08,236 --> 01:09:10,834 -Puxe, puxe, são apenas 2 passos -Já estou cansado. 1381 01:09:11,193 --> 01:09:12,496 Ajude-a, pare. 1382 01:09:13,417 --> 01:09:15,997 -Como ele adorava andar de carro. -Abaixe isso, garota. 1383 01:09:16,766 --> 01:09:18,235 Gabino 1384 01:09:21,111 --> 01:09:23,057 -E agora o que fazemos? -Dê ela para mim. 1385 01:09:23,058 --> 01:09:24,661 Vá em frente, você vai primeiro. 1386 01:09:25,474 --> 01:09:27,082 -Ok, levanta. -Ir. 1387 01:09:28,756 --> 01:09:29,730 Meu Deus. 1388 01:09:30,389 --> 01:09:32,232 -Dê uma mão. -Sim, sim. 1389 01:09:35,679 --> 01:09:37,411 -Está feito. -Cubra-o bem. 1390 01:09:38,846 --> 01:09:40,551 Vamos amarrá-lo, Julian. 1391 01:09:41,411 --> 01:09:43,803 Ah, como ele adorava andar de carro. 1392 01:09:46,046 --> 01:09:47,099 Deixe isso, Deixe isso. 1393 01:09:47,905 --> 01:09:50,733 Bom, com tudo isso, essas pessoas não me compensaram. 1394 01:09:50,734 --> 01:09:52,193 Oh não? Bem, então amanhã. 1395 01:09:52,194 --> 01:09:54,487 Amanhã! Amanhã eles não vão querer ter nada a ver com isso. -Claro cara. 1396 01:09:54,491 --> 01:09:56,543 Eu deveria deixar o homem morto espalhado pela rua. 1397 01:09:56,544 --> 01:09:58,004 A viúva, seja sensível. 1398 01:09:58,007 --> 01:10:00,076 Além disso, o importante era o bilhete, não? 1399 01:10:00,077 --> 01:10:01,112 Tudo bem, vamos agora! 1400 01:10:02,460 --> 01:10:04,547 -Segure-o bem. -Não se preocupe senhor. 1401 01:10:05,198 --> 01:10:06,534 Imagine que o perdemos. 1402 01:10:06,982 --> 01:10:07,745 Eu vou? 1403 01:10:09,622 --> 01:10:10,595 Vamos. 1404 01:10:29,757 --> 01:10:31,587 Graças a Deus, está tudo resolvido. 1405 01:10:31,588 --> 01:10:34,119 -Um prazer. O prazer foi nosso senhora. 1406 01:10:34,120 --> 01:10:37,411 -Matias, diga adeus à dona Encarnación. -Ahh, boa noite senhora 1407 01:10:37,531 --> 01:10:40,668 E você, Don Poli, obrigado. Amanhã falaremos sobre- 1408 01:10:40,669 --> 01:10:42,000 -Não, não -Vamos Edmundo. 1409 01:10:42,012 --> 01:10:43,878 Desculpe, mas deixei minhas duas irmãs sozinhas. 1410 01:10:43,879 --> 01:10:47,342 Não se preocupe. Vamos, vamos Martita 1411 01:10:48,129 --> 01:10:51,041 Adeus amigo, sinto muito por não ter conseguido lhe proporcionar uma boa noite. 1412 01:10:51,042 --> 01:10:52,407 Não, mas não vou embora. 1413 01:10:52,527 --> 01:10:55,943 Bem, só estou dizendo, já que deixamos o jantar inacabado. Não me importo de voltar. 1414 01:10:55,935 --> 01:10:58,820 Claro, vá em frente. Mas estará frio 1415 01:11:01,079 --> 01:11:04,285 A véspera de Natal está chegando A véspera de Natal está indo. 1416 01:11:04,405 --> 01:11:07,591 E nós iremos embora E nunca mais voltaremos. 1417 01:11:07,630 --> 01:11:10,893 -A culpa é sua. -Não, foi você quem quis mudá-lo. 1418 01:11:10,894 --> 01:11:13,703 Você insistiu em dar-lhe de beber e viu como ele ficou. 1419 01:11:13,704 --> 01:11:16,903 Acalmar. Beba um pouco de café, beba. Ir. Beba. 1420 01:11:17,865 --> 01:11:21,832 -Todos os pretinhos tomam café. -Não aguento mais. 1421 01:11:21,836 --> 01:11:24,055 Você verá o que faz com o seu pobre homem. Eu, mas- 1422 01:11:24,175 --> 01:11:26,357 Eu vou mudar. Não faremos missa da meia-noite. 1423 01:11:26,795 --> 01:11:29,109 Bela mulher, tudo bem, tudo bem. 1424 01:11:29,229 --> 01:11:31,593 Tudo bem, acalme-se. Relaxar. 1425 01:11:31,634 --> 01:11:35,328 Nós vamos para a missa da meia-noite Não, não beba mais. 1426 01:11:35,448 --> 01:11:38,911 Você ficará aqui até que eles venham buscá-lo. 1427 01:11:39,031 --> 01:11:41,832 Aqui, sente-se. Sim, fique parado. 1428 01:11:41,844 --> 01:11:44,481 -Você gosta de jotas?(dança folclórica) -Sim, muito. 1429 01:11:44,601 --> 01:11:46,518 Conheço uma muito bonita. 1430 01:11:47,096 --> 01:11:50,662 Eu te dei um no telhado E te dei um na escada.. 1431 01:11:50,671 --> 01:11:53,860 Outro na escada. -Alguns homens estão aqui para pagar uma nota. 1432 01:11:53,861 --> 01:11:57,233 -Diga-me amanhã quantos eram. -A esta hora? Isso é uma piada de mau gosto. 1433 01:11:57,847 --> 01:11:59,912 Prezado Sr. Gil, Quintanilla, dos açougues 1434 01:11:59,913 --> 01:12:03,387 -Eu vim para ela com o Sr.- o chapéu- -Às 12? -Já ligamos antes. 1435 01:12:03,388 --> 01:12:07,000 Quem ligou?-Cale a boca- Não, nada realmente é um caso de- 1436 01:12:07,005 --> 01:12:10,401 Imagine, a tarde toda preocupado com o bilhete. -O ponto, o ponto. 1437 01:12:10,413 --> 01:12:13,458 Vou ouvir em homenagem ao seu pai, mas você não deveria incomodar alguém em uma noite como esta. 1438 01:12:13,578 --> 01:12:16,450 -Vá para o meu escritório. -Você, relaxe. 1439 01:12:16,570 --> 01:12:18,834 Durma, filho, durma. 1440 01:12:18,876 --> 01:12:21,471 Aí está você, aí está você. Bom. 1441 01:12:21,591 --> 01:12:24,666 Não vamos perder tempo. Não chegarei à missa da meia-noite. 1442 01:12:24,682 --> 01:12:27,848 -Em nome de quem está? -Plácido, Plácido Alonso, ao seu serviço. 1443 01:12:27,968 --> 01:12:31,164 Cheguei na hora, sabe, mas depois com aquela coisa de despesas. 1444 01:12:31,197 --> 01:12:34,031 -E então desde que o Sr. Quintanilla te ligou. -Mas quem ligou para quem? 1445 01:12:34,032 --> 01:12:36,163 -O senhor Quintanilla ligou para você. -Não tem importância 1446 01:12:36,164 --> 01:12:38,788 -Você não ligou. -Quanto isso custa? -6820 1447 01:12:38,792 --> 01:12:41,078 -Aqui estão eles. Conte. -Espere, só um momento. 1448 01:12:41,198 --> 01:12:44,644 -Mas esta carta não lista a garantia. -O quê, então tem mais despesas? 1449 01:12:44,657 --> 01:12:47,946 Não, simplesmente que se você não tivesse pago nada teria acontecido. 1450 01:12:47,962 --> 01:12:50,400 Então vamos ver. Eu não pago e nada acontece? 1451 01:12:50,428 --> 01:12:52,601 É isso. O artigo carece de poder executivo. 1452 01:12:52,602 --> 01:12:56,040 -Senhores, boas festas. -Espere. Moralmente você é obrigado a pagar. 1453 01:12:56,069 --> 01:12:58,635 Não! Com o que esta maldita nota me fez sofrer. Eu não estou pagando. 1454 01:12:58,639 --> 01:13:00,680 Além disso, a intenção foi anotada. -Ouça 1455 01:13:00,688 --> 01:13:04,328 Ouça, se você não pagar agora, será reivindicado em um julgamento. 1456 01:13:04,448 --> 01:13:07,041 -Tudo bem, faça o que quiser. -Quanto? -143,90 1457 01:13:07,049 --> 01:13:07,933 Cem 1458 01:13:11,616 --> 01:13:12,777 E você não me dá nada? 1459 01:13:12,897 --> 01:13:16,220 O importante era a nota, certo? Não seja ganancioso. 1460 01:13:16,340 --> 01:13:18,707 E observe que isso vem do meu próprio bolso. 1461 01:13:18,715 --> 01:13:21,834 Você é atrevido, não fez a ligação, não me dá nada. 1462 01:13:21,843 --> 01:13:23,504 A culpa é minha por ser um idiota. 1463 01:13:23,516 --> 01:13:26,776 -Olha, eu pego o bilhete sem ilusões. -Aqui está sua carta. 1464 01:13:26,896 --> 01:13:30,027 -Sua mudança. -Muito obrigado Sr. Gil 1465 01:13:30,028 --> 01:13:33,235 Boas festas, direi oi ao papai em seu nome. 1466 01:13:34,048 --> 01:13:35,701 Você está pronto? Sim 1467 01:13:35,821 --> 01:13:39,053 -Senhora, sinto muito pelo incômodo. -Não chegaremos a tempo. 1468 01:13:39,173 --> 01:13:43,998 -Deixe-me expulsar seus amigos daqui. -Que carinho esse homem tem por nós. 1469 01:13:44,023 --> 01:13:45,858 Deite-se, caia. 1470 01:13:45,978 --> 01:13:47,805 -Adeus -Eu deveria cair? 1471 01:13:47,841 --> 01:13:53,175 -Que igreja vamos? -Tenho um copo para lavar minhas roupas. 1472 01:13:53,221 --> 01:13:55,640 eu tenho um copo 1473 01:13:55,760 --> 01:13:57,529 Venha aqui, caído. 1474 01:14:01,969 --> 01:14:07,186 Ah, Madre Inês, todos os pretinhos tomam café. 1475 01:14:07,306 --> 01:14:11,631 Ela estava à minha direita, cara. Sim, mas para virar você tem que sinalizar. Eu sinalizei Se você tivesse sinalizado. 1476 01:14:11,632 --> 01:14:13,726 Não é minha culpa. Ei, você não consegue ver! 1477 01:14:17,541 --> 01:14:19,243 Cale a boca de uma vez. 1478 01:14:20,017 --> 01:14:24,493 Lentamente, a cesta cairá. Devagar, devagar, vamos acabar logo com isso. 1479 01:14:24,494 --> 01:14:27,550 Onde fica a casa? Um pouco mais longe. Pobre Pascual. 1480 01:14:27,551 --> 01:14:29,538 Não pode ser mudado agora, senhora. 1481 01:14:29,542 --> 01:14:33,842 Isso tem que acontecer com todos nós algum dia. Ele era tão bom. 1482 01:14:33,962 --> 01:14:35,782 Por ali, as escadas. 1483 01:14:36,580 --> 01:14:39,034 Vamos, é perto do quartel. 1484 01:14:39,510 --> 01:14:42,199 -Cuidado, estou freando. -Eu fiz meu serviço aqui. 1485 01:14:42,601 --> 01:14:43,528 Rapidamente. 1486 01:14:44,265 --> 01:14:48,510 Coragem mulher, agora é preciso pensar em você e fazer coração com coragem. 1487 01:14:48,802 --> 01:14:50,139 Você tem que viver. 1488 01:14:50,259 --> 01:14:51,890 Cuidado Plácido, use seu ombro. 1489 01:14:58,726 --> 01:15:00,306 Parar. Quem está aí? 1490 01:15:00,540 --> 01:15:01,645 Boas pessoas. 1491 01:15:01,765 --> 01:15:04,430 -Que pessoas? -Campanha de Natal. 1492 01:15:04,638 --> 01:15:06,864 Somos compatriotas Temos um homem doente. 1493 01:15:06,885 --> 01:15:09,243 -Mas ele não está morto? -Cale a boca, não faça barulho. 1494 01:15:09,967 --> 01:15:11,308 -Podemos? -Continuar 1495 01:15:14,352 --> 01:15:15,816 Onde está? Pronto, pronto. 1496 01:15:18,220 --> 01:15:19,288 Por aqui, por aqui. 1497 01:15:20,568 --> 01:15:23,467 -Não posso mais. -Claro, já que você não está acostumado. 1498 01:15:23,473 --> 01:15:25,468 E você tem a parte leve. 1499 01:15:25,783 --> 01:15:27,943 Meu Deus, o que será de mim agora. 1500 01:15:28,663 --> 01:15:29,822 Estamos aqui. 1501 01:15:30,169 --> 01:15:32,296 Vamos ver onde o colocamos? Ali na cama. 1502 01:15:33,415 --> 01:15:34,814 Por aqui, tão estreito? 1503 01:15:36,935 --> 01:15:38,970 Meu Deus, isso é velhice. 1504 01:15:39,342 --> 01:15:40,476 A cabeça. 1505 01:15:40,820 --> 01:15:43,796 Cuidado Plácido, não consigo caber. Ok, agora. 1506 01:15:43,916 --> 01:15:46,060 Temos que colocá-lo na cama. Vamos ver. 1507 01:15:47,781 --> 01:15:49,064 Minha velhice. 1508 01:15:50,185 --> 01:15:51,956 -Ele é torto. -De sentar. 1509 01:15:52,328 --> 01:15:53,222 Com esse frio. 1510 01:15:54,575 --> 01:15:57,248 Pobre Pascual, pobre Pascual. 1511 01:16:01,369 --> 01:16:02,462 O que fazemos? 1512 01:16:03,207 --> 01:16:04,456 Temos que ir. 1513 01:16:04,461 --> 01:16:05,616 Temos que comer. 1514 01:16:05,736 --> 01:16:07,556 -Tenho pena dela. -Com licença 1515 01:16:07,780 --> 01:16:09,195 Você é muito gentil. 1516 01:16:09,315 --> 01:16:11,587 Calma, ele está perfeitamente bem aí. 1517 01:16:11,597 --> 01:16:14,418 -Sim, mas ele terá que ser enterrado. -Certamente, mas não se preocupe 1518 01:16:14,419 --> 01:16:17,660 A van cuidará disso. Por favor, sente-se. Sente-se 1519 01:16:17,677 --> 01:16:21,264 Obrigado senhora, mas temos que ir. A campanha. 1520 01:16:21,260 --> 01:16:23,147 -Claro. -Traga a cesta. 1521 01:16:23,150 --> 01:16:25,376 -Você vai dar para ela? -Traga qualquer coisa disso. 1522 01:16:25,385 --> 01:16:27,147 -Presunto, salsicha, qualquer- -Mas é meu. 1523 01:16:27,267 --> 01:16:31,210 -Temos que consolá-la. -Sim, concordo, você vai comer alguma coisinha. 1524 01:16:31,330 --> 01:16:32,824 Obrigado. 1525 01:16:32,944 --> 01:16:35,829 Venha, venha, você não precisa nos agradecer. Mas temos que sair. 1526 01:16:35,833 --> 01:16:38,049 -Ei. -Vá garoto. -Estou indo. 1527 01:16:38,169 --> 01:16:41,479 Corra, pegue um pacote. Pressa. 1528 01:16:42,191 --> 01:16:43,234 Que frio 1529 01:16:43,565 --> 01:16:44,119 Que noite. 1530 01:16:45,243 --> 01:16:48,951 Que pena, agora que ele iria conseguir um lugar na prefeitura. 1531 01:16:48,967 --> 01:16:52,286 -Pegue. -Com a esperança que ele tinha. 1532 01:16:52,554 --> 01:16:56,345 Oh querido Deus, que vida. E no Natal de todos os dias. 1533 01:16:56,731 --> 01:16:59,901 Pegue, pegue. Você provavelmente não jantou. 1534 01:16:59,904 --> 01:17:02,453 Coma, coma. Você tem que se resignar e sair na frente. 1535 01:17:02,452 --> 01:17:05,108 O importante é não se deixar levar. Venha, coma alguma coisa. 1536 01:17:05,109 --> 01:17:07,864 Coma, boa mulher, Pascual está no céu. 1537 01:17:08,151 --> 01:17:12,074 -Venha, um pouco de esforço. Um pouco de esforço. -A fraqueza é pior. 1538 01:17:12,876 --> 01:17:16,029 Vocês são todos muito gentis. Com a esperança que tínhamos. 1539 01:17:16,394 --> 01:17:19,361 E agora... Você nunca sabe o que é melhor. 1540 01:17:20,356 --> 01:17:21,796 Renúncia. 1541 01:17:24,519 --> 01:17:27,415 -Meus pensamentos estão com você. -Não somos nada. 1542 01:17:28,150 --> 01:17:29,085 Adeus amigo. 1543 01:17:30,020 --> 01:17:32,114 -Bem, como dissemos. -Tenha uma boa noite. 1544 01:17:33,857 --> 01:17:36,216 E a campanha estava indo muito bem. Que fatalidade. 1545 01:17:41,675 --> 01:17:42,991 Meu pobre rapaz. 1546 01:17:43,186 --> 01:17:45,147 A esperança que ele tinha. 1547 01:17:51,387 --> 01:17:54,108 Pobre mulher, ficará sozinha com o morto. 1548 01:17:54,228 --> 01:17:56,922 -Numa noite como esta. -O quê, você quer que a gente fique com ela? 1549 01:17:57,042 --> 01:17:59,358 -Não, mas... -Não comece agora. 1550 01:17:59,359 --> 01:18:01,577 OK. O que a viúva está fazendo? 1551 01:18:01,585 --> 01:18:03,778 Nada, o que ela vai fazer. Venha, vamos para casa. 1552 01:18:04,043 --> 01:18:06,650 Que noite você está me proporcionando. 1553 01:18:06,662 --> 01:18:09,226 Plácido, por favor, leve-me para a casa dos De Galan. 1554 01:18:09,227 --> 01:18:11,180 Don Gabino, não comemos, cara. 1555 01:18:11,196 --> 01:18:13,428 Julian, vou virar o carro. 1556 01:18:13,548 --> 01:18:15,476 Mas você não pode me deixar aqui. 1557 01:18:17,102 --> 01:18:19,668 -Estou muito longe de casa. -Bem, pegue um táxi. 1558 01:18:19,788 --> 01:18:21,537 Que táxi? Além disso, estou doente. 1559 01:18:21,976 --> 01:18:24,972 -Escute, você pode tirar fotos à noite? -Sim 1560 01:18:25,367 --> 01:18:28,677 Por que você não tira uma foto de todos nós no automóvel, com a estrela? 1561 01:18:28,797 --> 01:18:30,085 Seria lindo. 1562 01:18:30,392 --> 01:18:33,073 Bem, olhe, isso é uma ideia. Eu farei isso se você me levar. 1563 01:18:33,675 --> 01:18:36,398 Pare, vamos tirar uma foto. -Plácido, um momento. 1564 01:18:36,431 --> 01:18:39,833 Pare, vou tirar uma foto, como lembrança. 1565 01:18:39,953 --> 01:18:41,947 Escute, a garota está resfriada, Don Gabino. 1566 01:18:41,949 --> 01:18:44,051 Estou bem assim? Olhe para cá. 1567 01:18:44,090 --> 01:18:48,476 Bah, outro dia, estamos com pressa. Deixe isso. A criança, um sorriso da criança. 1568 01:18:48,492 --> 01:18:50,243 Moramos em San Sisto, não. 1569 01:18:50,363 --> 01:18:52,175 Faça caretas felizes. 1570 01:18:52,870 --> 01:18:54,574 -Aí está. -Venha, entre. 1571 01:18:55,287 --> 01:19:00,095 Boas festas, Dom Gabino! Minha namorada está esperando! 1572 01:19:29,723 --> 01:19:30,633 Fora. 1573 01:19:30,753 --> 01:19:36,080 Ei Manolo, dê uma olhada no meu carro. Boas festas. 1574 01:19:36,081 --> 01:19:40,162 -Você também. -Obrigado, adeus. Ugh, peguei um resfriado de Quintanilla. 1575 01:19:40,282 --> 01:19:43,758 Venha Plácido, pegue tudo. A toalha de mesa. Sim, Emília 1576 01:19:43,878 --> 01:19:46,408 Venha, graças a Deus estamos em casa. 1577 01:19:46,528 --> 01:19:47,680 Já era hora. 1578 01:19:48,061 --> 01:19:49,898 Que noite você me deu, 1579 01:19:50,018 --> 01:19:51,173 Vamos, Paquito. 1580 01:19:51,865 --> 01:19:53,925 Pai, tenha cuidado com os passos. 1581 01:19:54,803 --> 01:19:57,103 -Há dourada? -Não, não há dourada. 1582 01:19:57,223 --> 01:19:58,620 Exatamente o que precisávamos. 1583 01:19:58,740 --> 01:20:02,229 Uma véspera de Natal sem dourada. Não é véspera de Natal. 1584 01:20:02,349 --> 01:20:04,252 Esqueça a dourada. 1585 01:20:04,301 --> 01:20:07,223 Perdizes, foie gras, presunto doce. 1586 01:20:07,446 --> 01:20:09,481 Ah Paquito. Como você vai se divertir. 1587 01:20:09,601 --> 01:20:12,137 Quero uma Zambomba, cala a boca seu garoto exigente. 1588 01:20:12,257 --> 01:20:15,895 Que desastre. -Você está cansado. Eu não consigo ver nada. 1589 01:20:16,015 --> 01:20:18,569 Venha Paquito, traga o berço para a menina ficar conosco. 1590 01:20:18,578 --> 01:20:20,647 -Estou indo. -Hoje vamos comer comida moderna. 1591 01:20:20,663 --> 01:20:23,634 -Como os americanos. -Eu quero dourada. 1592 01:20:23,754 --> 01:20:26,294 O problema é que você não está acostumado a comer bem. 1593 01:20:26,307 --> 01:20:28,459 Ou você acha que os ricos comem dourada? 1594 01:20:28,579 --> 01:20:30,726 Não, eu não gosto de latas. 1595 01:20:30,846 --> 01:20:32,514 Eles dão escorbuto. 1596 01:20:32,634 --> 01:20:36,143 Venha, olhe este queijo. Os preservá-los- 1597 01:20:36,263 --> 01:20:37,893 Venha, Emília. Estamos comendo ou o quê? 1598 01:20:38,167 --> 01:20:41,196 -Não estou com vontade de nada. -Na véspera de Natal você tem que comer. 1599 01:20:41,212 --> 01:20:42,354 Claro. 1600 01:20:42,474 --> 01:20:44,000 Tudo bem, faça-nos o que for, então. 1601 01:20:44,001 --> 01:20:47,924 Ok, hora de ligar o fogão. Eu teria ido para a cama. 1602 01:20:47,944 --> 01:20:51,453 Mas ligue o fogão, temos tudo aqui. Olhar. 1603 01:20:51,573 --> 01:20:55,350 -Espargos, carne de porco, charutos em faixas -Não fale tanto. 1604 01:20:55,361 --> 01:20:58,117 Vá buscar a mesa e as cadeiras, elas são das senhoras e vão se perder. 1605 01:20:58,134 --> 01:21:01,667 Venha Julian, e no próximo mês, novamente com a mesma bagunça. 1606 01:21:01,683 --> 01:21:03,321 Não seja um glutão. 1607 01:21:03,338 --> 01:21:07,530 -Quem eu? Por que me importo com isso? -Desligue o rádio vovô, já é tarde. 1608 01:21:08,405 --> 01:21:11,304 -A garota está tossindo. -Ela vai ficar mal. 1609 01:21:11,424 --> 01:21:15,500 Dane-se tudo. Claro, a noite toda para cá e para lá pegando resfriado. 1610 01:21:16,135 --> 01:21:17,559 Coitadinho 1611 01:21:17,679 --> 01:21:19,173 Agora mesmo, cara, devolva. 1612 01:21:19,293 --> 01:21:21,709 Onde está a cesta? Você irá para a cadeia como ladrão. 1613 01:21:22,557 --> 01:21:26,910 -Emília! -O que é? O que há de errado em eles fazerem tanto barulho? 1614 01:21:26,911 --> 01:21:29,129 O que eu sei sobre o que aconteceu com eles agora? 1615 01:21:30,516 --> 01:21:33,172 Plácido, que barulho, o que há de errado. 1616 01:21:33,173 --> 01:21:37,413 -Traga a cesta! -Ei, é meu. Estou lhe dizendo que é meu. 1617 01:21:37,533 --> 01:21:41,048 -Devolva para mim. -Além disso você não me pagou nada, explorador! 1618 01:21:41,412 --> 01:21:44,324 Mas o que aconteceu? O dono da cesta. Ele veio para reivindicá-lo. 1619 01:21:44,325 --> 01:21:46,684 -Eles não deram para ele? -Foi o que ele disse, mas olha. 1620 01:21:46,729 --> 01:21:48,943 Cara, você está disposto a repetir isso sobre ser um vigarista. 1621 01:21:49,063 --> 01:21:51,497 Claro que vou repetir, onde quiser, bandido. 1622 01:21:51,617 --> 01:21:54,041 Todos saberão que vocês são uma família de ladrões. 1623 01:21:54,042 --> 01:21:55,854 Deixe a família de fora, deixe de fora. 1624 01:21:55,900 --> 01:21:59,016 Aqui está a cesta, verifique se não falta nada. Dê a ele. 1625 01:21:59,136 --> 01:22:01,027 Você não disse que eu receberia dicas? 1626 01:22:01,147 --> 01:22:04,301 Você é o ladrão! - Venha calar a boca. -Sim, é melhor que ele feche. 1627 01:22:04,421 --> 01:22:07,270 Ele deveria, esta noite não vou fazer nada porque é véspera de Natal. 1628 01:22:07,302 --> 01:22:09,521 Pela manhã farei uma reclamação por isso. 1629 01:22:09,545 --> 01:22:14,122 Vamos ver se você ousa. Eu também posso denunciá-lo por não enviar as garrafas que você cobra. 1630 01:22:14,242 --> 01:22:18,497 Além disso, eles reduzem o peso. Eu já vi isso. Vou deixar sua outra perna como a primeira. 1631 01:22:18,502 --> 01:22:19,985 Se você tiver coragem. 1632 01:22:20,105 --> 01:22:21,413 Entre, você. 1633 01:22:22,038 --> 01:22:23,420 Bandido! 1634 01:22:24,273 --> 01:22:29,106 -Vou quebrar sua perna. -Eu vou matá-lo. -Vem Plácido. Venha Julian, deixe-o 1635 01:22:29,155 --> 01:22:32,973 Venha, entre, entre. E você vai embora, idiota. 1636 01:22:33,093 --> 01:22:36,478 -Eu irei quando eu quiser. -Perdedor. -Suba. 1637 01:22:36,598 --> 01:22:39,982 Suba se você for homem. Estou esperando. Covarde 1638 01:22:40,218 --> 01:22:43,025 Bom para nada Você não serve para nada. 1639 01:22:44,233 --> 01:22:46,201 Todos esses desgraçados são iguais. 1640 01:22:48,873 --> 01:22:53,052 A mãe na porta é uma criança 1641 01:22:53,104 --> 01:22:56,470 Tremendo ele está de frio 1642 01:22:56,516 --> 01:23:00,621 Vá dizer a ele para entrar. Ele vai se aquecer. 1643 01:23:00,862 --> 01:23:05,024 Porque nesta terra não há mais caridade. 1644 01:23:05,260 --> 01:23:07,652 E nunca houve. 1645 01:23:07,656 --> 01:23:10,900 E nunca haverá.